Traducción de la letra de la canción Ранняя тишина - Григорий Лепс

Ранняя тишина (original)

Ранняя тишина, поздняя бессонница.
-
Все, что мешает спать — помогает петь.
Дремлет моя Страна, ночь к рассвету клонится.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал — станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.
Под наркозом местным.
Вот тебе пироги!
Да, блины с ватрушками.
Душу — не накормить, водкой — не согреть.
Хочешь, к друзьям беги.
Хочешь, броди с подружками.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал — станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.
Под наркозом местным.
Лопнет одна струна!
Пять остальных схоронятся.
В небе луна, — ей предстоит сгореть.
Дремлет моя Страна.
Ночь к рассвету клонится.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой.
Песня, будто детский сон — невинна.
Ну, а то, что доктор прописал — это ж абсолютно неуместно!
А те слова, что в мыслях набросал — Вам теперь известны!
Под наркозом местным.

Ранняя тишина (traducción)

Silencio temprano, insomnio tardío.
-
Todo lo que interfiere con el sueño ayuda a cantar.
Mi Patria está dormida, la noche se acerca al amanecer.
Como dice el refrán: "La vida es un tercio más".
Coro:
¿O tal vez este tercero no era el adecuado?
¿De repente ella no es un tercio, ni la mitad?
Tal vez sea solo: ¡canta sí, canta!
Hasta que la avalancha se lleva el tiempo.
¡Y entonces lo que ordenó el médico se volverá absolutamente inapropiado!
Como aquellas palabras que esbocé en mis pensamientos, bajo anestesia local.
Bajo anestesia local.
¡Aquí están tus pasteles!
Sí, panqueques con pasteles de queso.
Alma - no para alimentar, vodka - no para calentar.
Si quieres, corre con tus amigos.
Si quieres, pasea con tus amigas.
Como dice el refrán: "La vida es un tercio más".
Coro:
¿O tal vez este tercero no era el adecuado?
¿De repente ella no es un tercio, ni la mitad?
Tal vez sea solo: ¡canta sí, canta!
Hasta que la avalancha se lleva el tiempo.
¡Y entonces lo que ordenó el médico se volverá absolutamente inapropiado!
Como aquellas palabras que esbocé en mis pensamientos, bajo anestesia local.
Bajo anestesia local.
¡Se romperá una cuerda!
Otros cinco serán enterrados.
Hay una luna en el cielo, tiene que apagarse.
Mi país está dormido.
La noche se inclina hacia el amanecer.
Como dice el refrán: "La vida es un tercio más".
Coro:
¿O tal vez este tercero no era el adecuado?
¿De repente ella no es un tercio, ni la mitad?
Tal vez sea solo: cantar sí, cantar.
La canción, como el sueño de un niño, es inocente.
¡Bueno, lo que recetó el doctor es absolutamente inapropiado!
Y esas palabras que esbocé en mis pensamientos, ¡ahora lo sabes!
Bajo anestesia local.