Traducción de la letra de la canción Раздумья мои - Григорий Лепс

Раздумья мои (original)

Я пел песни, понятные мне одному.
Я теперь, как и прежде, по жизни пою.
Но теперь эти песни доступны для всех,
Там, где раньше я плакал, вы слышите смех.
Я живу без печали, без боли, и бед,
Есть на сотни вопросов готовый ответ.
Все мне в жизни знакомо, привычно давно-
Войны, слава, любовь и хмельное вино.
Припев:
Средь пыльных томов, пожелтевших страниц,
Я ловлю очертанья неведомых лиц —
Тех, что были, но прежде ушли,
И теперь это просто, и теперь это просто,
И теперь это просто раздумья мои.
Мне видней и понятней поступки, дела,
Я читаю по лицам, читаю глаза.
Вижу мысли чужие и чувства других,
Словно в книге знакомой заученный стих.
Бросил думы о вечном, себя опустил,
Словно ветер свободен, о прошлом забыл.
Полон сил, беззаботен, и лишь иногда
Остановит мой взор ледяная строка.
Припев:
Средь пыльных томов, пожелтевших страниц,
Я ловлю очертанья неведомых лиц —
Тех, что были, но прежде ушли,
И теперь это просто, и теперь это просто,
И теперь это просто раздумья мои.

Раздумья мои (traducción)

Canté canciones comprensibles para mí solo.
Ahora, como antes, canto por la vida.
Pero ahora estas canciones están disponibles para todos,
Donde yo solía llorar, escuchas risas.
Vivo sin tristeza, sin dolor y sin angustias,
Hay cientos de preguntas listas para responder.
Todo en mi vida es familiar, familiar desde hace mucho tiempo.
Guerras, gloria, amor y vino borracho.
Coro:
Entre volúmenes polvorientos, páginas amarillentas,
Capto los contornos de caras desconocidas -
Los que fueron, pero primero se fueron,
Y ahora es simple, y ahora es simple,
Y ahora son solo mis pensamientos.
Puedo ver y comprender acciones, hechos,
Leo rostros, leo ojos.
Veo los pensamientos de los demás y los sentimientos de los demás,
Como un verso memorizado en un libro familiar.
Pensamientos abandonados sobre lo eterno, se rebajó,
Como si el viento fuera libre, me olvidé del pasado.
Lleno de energía, despreocupado y solo a veces.
La línea de hielo detendrá mi mirada.
Coro:
Entre volúmenes polvorientos, páginas amarillentas,
Capto los contornos de caras desconocidas -
Los que fueron, pero primero se fueron,
Y ahora es simple, y ahora es simple,
Y ahora son solo mis pensamientos.