Traducción de la letra de la canción Счётчик щёлкает - Григорий Лепс

Счётчик щёлкает (original)

Твердил он нам: «Моя она!»,
«Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан, — ты очень пьян, —
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!»
А он кричал: «Теперь мне все одно!
Садись в такси — поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть все равно
В конце пути придется рассчитаться».
Не жалко мне таких парней.
«Ты от греха уйди!" — твержу я снова,
А он — ко мне, и все — о ней…
«А ну — ни слова, гад, гляди, ни слова!»
Ударила в виски мне кровь с вином —
И, так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: «Все равно
В конце пути придется рассчитаться!»
К слезам я глух и к просьбам глух —
В охоту драка мне, ох как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг, —
Плати по счету, друг, плати по счету!..
А жизнь мелькает, как в немом кино, —
Мне хорошо, мне хочется смеяться, —
А счетчик — щелк да щелк, — да все равно
В конце пути придется рассчитаться…

Счётчик щёлкает (traducción)

Nos dijo: "¡Ella es mía!",
“¡Sí te estás riendo, amigo, sí te estás riendo!
Vete chico - estas muy borracho -
¡Y entonces te vas a topar, amigo, mira, te vas a topar!
Y gritó: “¡Ya no me importa!
Súbete a un taxi, ¡vamos a dar un paseo!
Deja que el medidor haga clic, déjalo igual
Al final del viaje, tendrás que pagar”.
No siento pena por estos chicos.
"¡Aléjate del pecado!" - repito de nuevo,
Y él - a mí, y todo - sobre ella...
“¡Pues ni una palabra, cabrón, mira, ni una palabra!”
Golpea mi whisky con sangre y vino -
Y todavía sonriendo,
Le dije en voz baja: “No importa
¡Al final del viaje, tendrás que pagar!”
Soy sordo al llanto y sordo a los pedidos -
Estoy a la caza de una pelea, oh, ¡qué caza!
Y si quieres amigo, si no quieres amigo, -
¡Paga la cuenta, amigo, paga la cuenta!..
Y la vida parpadea como en una película muda -
Me siento bien, quiero reír, -
Y el contador - haga clic en sí, haga clic - sí, no importa
Al final del viaje, tendrás que pagar...