Traducción de la letra de la canción Сестра милосердия - Григорий Лепс

Сестра милосердия (original)

Уж, наверное, ягоды спелые,
Нам не видно в окно полисад,
А в палате стерильные, белые,
Стены розовым красит закат,
Но леченье идет без усердия,
А зачем?
Мне осталось дня три.
Погоди- ка Сестра Милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Посмотри на меня некрасивого
(Я и раньше-то был некрасив),
Посмотори, я прошу тебя, милая.
Что ж ты плачешь, губу прикусив?
На Ордынке, у церкви в безветрие
Нам болтать бы с тобой до зари.
Ах, Катюша, Сестра Милосердия,
Посмотри на меня, посмотри.
Вот и все.
Вот и больше не надо.
Скоро ангелы в путь протрубят.
Эту в свете вечернем ограду,
Этот теплый июль и тебя
Позабыть не успею до смерти я,
Ведь и впрямь мне осталось дня три.
Ради бога, Сестра Милосердия,
Не смотри на меня, не смотри.
Не смотри, когда утром остывшего
Мужики меня вниз понесут.
Попроси за меня у всевышнего
Не затягивать божеский суд.
И когда окажусь в земной тверди я,
И наполнится карканьем высь —
В этой церкви, Сестра Милосердия,
Помолись за меня, помолись… Dm
п о м о л и с ь

Сестра милосердия (traducción)

Probablemente las bayas estén maduras.
No podemos ver la estación de policía a través de la ventana,
Y en la sala son estériles, blancas,
El atardecer pinta las paredes de rosa
Pero el trato va sin diligencia,
¿Para qué?
Me quedan tres días.
Espera un minuto Hermana de la Misericordia,
Mírame, mira.
mírame feo
(Solía ​​ser feo)
Mira, te lo ruego, cariño.
¿Por qué lloras, te muerdes el labio?
En Ordynka, cerca de la iglesia en ausencia de viento.
Charlaríamos contigo hasta el amanecer.
Ah, Katyusha, Hermana de la Misericordia,
Mírame, mira.
Eso es todo.
Aquí ya no lo necesitas.
Pronto los ángeles soplarán en su camino.
Esta cerca a la luz de la tarde,
Este cálido julio y tú
no podré olvidar antes de la muerte,
Después de todo, realmente me quedan tres días.
Por Dios, Hermana de la Misericordia,
No me mires, no mires.
No mires cuando hace frío por la mañana
Los hombres me llevarán abajo.
Pídele al Todopoderoso por mí
No demores el juicio divino.
Y cuando me encuentre en el firmamento,
Y las alturas se llenarán de graznidos -
En esta iglesia, Hermana de la Misericordia,
Oren por mí, oren... Dm
P o r o l i s