Traducción de la letra de la canción Спасите наши души - Григорий Лепс

Спасите наши души (original)

Уходим под воду.
В нейтральной воде
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!
И рвутся аорты,
Но наверх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!
Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле!
А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!-
Сказал командир.
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!
Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете.
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем...
Но помните нас!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!
Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам,
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!
Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души напополам!

(traducción)

Nos sumergimos bajo el agua.
En agua neutra
Podemos por año
No te preocupes por el clima
Y si cubren -
Los localizadores aullarán
Acerca de nuestro problema:
¡Salvar nuestras almas!
Estamos delirando de asfixia.
Salvar nuestras almas,
¡Date prisa para nosotros!
Escúchanos en tierra -
Nuestro SOS es cada vez más silencioso,
¡Y el horror corta las almas por la mitad!
Y las aortas se revientan
Pero arriba, ¡no te atrevas!
Ahí en el lado izquierdo
Ahí del lado derecho
Justo en el camino
interfiere con el paso
¡Muerte con cuernos!
¡Salvar nuestras almas!
Estamos delirando de asfixia.
Salvar nuestras almas,
¡Date prisa para nosotros!
Escúchanos en tierra -
Nuestro SOS es cada vez más silencioso,
¡Y el horror corta las almas por la mitad!
Pero aquí estamos a voluntad -
¡Después de todo, este es nuestro mundo!
Nos hemos vuelto locos, ¿no?
¡Flota en un campo minado!
¡Bueno, sin histeria!
¡Nos estrellaremos contra la orilla!-
dijo el comandante.
¡Salvar nuestras almas!
Estamos delirando de asfixia.
Salvar nuestras almas,
¡Date prisa para nosotros!
Escúchanos en tierra -
Nuestro SOS es cada vez más silencioso,
¡Y el horror corta las almas por la mitad!
Levantémonos al amanecer
Una orden es una orden.
Morir en la luz
Es mejor a la luz.
Nuestro camino no está marcado.
No tenemos nada... No tenemos nada...
¡Pero acuérdate de nosotros!
¡Salvar nuestras almas!
Estamos delirando de asfixia.
Salvar nuestras almas,
¡Date prisa para nosotros!
Escúchanos en tierra -
Nuestro SOS es cada vez más silencioso,
¡Y el horror corta las almas por la mitad!
aquí estamos arriba
¡Pero no hay salida!
El curso está lleno en el astillero,
Los nervios se estiran.
El fin de todas las penas
Finales y comienzos
Estamos corriendo a los muelles
¡En lugar de torpedos!
¡Salvar nuestras almas!
Estamos delirando de asfixia.
Salvar nuestras almas,
¡Date prisa para nosotros!
Escúchanos en tierra -
Nuestro SOS es cada vez más silencioso,
¡Y el horror corta las almas por la mitad!