Traducción de la letra de la canción Ты пришла - Григорий Лепс

Ты пришла (original)

Я… Я всю жизнь о свободе мечтал
И за шею ловил её.
Мне в пути нужен был только ветер, но тут
Ты подошла незаметно, опасно и лезвию.
Я без свободы — ничто,
Повторяю на то тебе вновь и вновь,
Не смогу я уже поменяться и не надо
Зубами вгрызаться и пить мою тёплую кровь.
Припев:
Ты пришла ко мне сегодня на нейлоновых чулочках,
Юбку выбрав покороче, в туфельках на каблучочках,
В трусиках La Perla своим телом
И запела, упиваясь красотой своей.
Я могу, наверное, с тебя сейчас сорвать одежду,
Разорвать, как грелку и выбросить в окно надежду,
Может быть тогда ты, наконец,
Исчезнешь навсегда из жизни моей!
Я… Я всю жизнь мечтал о свободе,
Как о манне небесной я,
Но, а ты мне дышать запрещаешь.
Без обид,
Но свобода одна лишь и в мире ты не одна.
Да!
Мне свобода дороже намного минутной твоей любви.
Не понять тебе это и завтра,
Без тебя хочу видеть свой завтрак,
Так что без обид!
Припев:
Ты пришла ко мне сегодня на нейлоновых чулочках,
Юбку выбрав покороче, в туфельках на каблучочках,
В трусиках La Perla своим телом
И запела, упиваясь красотой своей.
Я могу, наверное, с тебя сейчас сорвать одежду,
Разорвать, как грелку и выбросить в окно надежду,
Может быть тогда ты, наконец,
Исчезнешь навсегда из жизни моей!

Ты пришла (traducción)

Yo... Toda mi vida soñé con la libertad
Y él la agarró por el cuello.
En el camino solo necesitaba el viento, pero aquí
Te acercaste imperceptiblemente, peligrosamente y con una espada.
No soy nada sin libertad
Te repito una y otra vez,
No podré cambiar y no necesito
Entierra tus dientes y bebe mi sangre caliente.
Coro:
Viniste a mí hoy en medias de nailon,
Habiendo elegido una falda más corta, en zapatos con tacones,
En La Perla panties con tu cuerpo
Y ella cantó, deleitándose en su belleza.
Probablemente pueda arrancarte la ropa ahora,
Rompe como una almohadilla térmica y tira la esperanza por la ventana,
Tal vez entonces finalmente
¡Desaparecerás para siempre de mi vida!
Yo... Toda mi vida soñé con la libertad,
¿Qué tal el maná del cielo?
Pero, y me prohíbes respirar.
Sin ofender,
Pero solo hay una libertad y no estás solo en el mundo.
¡Sí!
La libertad me es más querida que tu amor momentáneo.
No entenderás esto ni siquiera mañana,
quiero ver mi desayuno sin ti
¡Así que sin ofender!
Coro:
Viniste a mí hoy en medias de nailon,
Habiendo elegido una falda más corta, en zapatos con tacones,
En La Perla panties con tu cuerpo
Y ella cantó, deleitándose en su belleza.
Probablemente pueda arrancarte la ropa ahora,
Rompe como una almohadilla térmica y tira la esperanza por la ventana,
Tal vez entonces finalmente
¡Desaparecerás para siempre de mi vida!