Traducción de la letra de la canción Взрослые игры - Григорий Лепс

Взрослые игры (original)

Одиночеством я богатый,
Если хочешь, могу поделиться.
Стойкий, оловянный солдатик,
Я играю в серьезные лица.
Переломами и обрывками.
Из случайной встречи — надеждами.
Я дышу только строчками — мыслями.
В отражении твоих ресниц — совпадениями.
Задыхаюсь в твоем молчании.
Безрасудном и не выносимом.
И не думаю что будет завтра.
Я играю во взрослые игры.
Переломами и обрывками,
В пустоте холодных ночей — ожиданиями.
Невезениями и ошибками,
В отражении твоих ресниц — заклинаниями.
Далеко в этом мире моем.
На губах горький привкус полыни,
И мне не важно уже ты где и чья.
Эти письма твои не очем.
Ты говоришь: Поиграем во взрослые игры.
Одиночеством я богат как,
Если хочешь, могу поделиться.
Могу поделиться, не жалко.
Могу поделиться.
Переломами и обрывками,
Из случайной встречи — надеждами.
Я дышу только строчками — мыслями.
В отражении твоих ресниц — совпадениями.
Далеко в этом мире моем.
На губах горький привкус полыни,
И мне не важно уже ты где и чья.
Эти письма твои не очем.
И ты говоришь: Поиграем во взрослые игры.

Взрослые игры (traducción)

Soy rico en soledad
Si quieres puedo compartir.
El soldadito de plomo inquebrantable,
Hago caras serias.
Fracturas y desguaces.
De un encuentro casual - esperanzas.
Respiro solo en líneas - pensamientos.
En el reflejo de tus pestañas - coincidencias.
Me ahogo en tu silencio.
Imprudente e insoportable.
Y no pienso qué pasará mañana.
Juego juegos para adultos.
Fracturas y esquirlas,
En el vacío de las noches frías - expectativas.
Mala suerte y errores
En el reflejo de tus pestañas - hechizos.
Lejos en este mundo mío.
Hay un sabor amargo de ajenjo en los labios,
Y no me importa dónde y de quién eres.
Estas cartas no son tuyas.
Tú dices: juguemos a juegos de adultos.
Soy rico en soledad,
Si quieres puedo compartir.
Puedo compartir, no importa.
Puedo compartir.
Fracturas y esquirlas,
De un encuentro casual - esperanzas.
Respiro solo en líneas - pensamientos.
En el reflejo de tus pestañas - coincidencias.
Lejos en este mundo mío.
Hay un sabor amargo de ajenjo en los labios,
Y no me importa dónde y de quién eres.
Estas cartas no son tuyas.
Y dices: juguemos a juegos de adultos.