Traducción de la letra de la canción Я верю, я дождусь - Григорий Лепс

Я верю, я дождусь (original)

верю, я дождусь, что настанет этот день, когда
День, когда ты мне скажешь «да!».
На веранду, где гуляла ты
До темноты, я приносил цветы.
Всегда в огонь и в воду вместе,
Я невестой тогда тебя называл.
Но ты теперь звезда
И мой покой — да!
— Ты развалила навсегда.
А когда вдвоем, ты толкуешь о своем,
И нельзя в ответ слово мне сказать.
Что случилось с тобой, может кто-то другой?
Как быть, скажи мне, милая, скажи!
Как мне быть?
Забыть и молча отойти?
В целом свете мне такой не найти.
Я верю, я дождусь, что настанет этот день, когда
День когда — о да!
— ты мне скажешь «да!».
Себе я места не найду.
Уйду на твою беду, Ты так и знай!
Но жить мне без губ твоих
Нежных, простых… Я не могу!
Твое сердечко шепчет: «Нет»,
А я все твержу в ответ: «Ты будешь моей!».
Влюбишься ты в меня,
Даже не пройдет и дня,
И не бери ты меня.
Как мне быть?
Забыть и молча отойти?
В целом свете мне такой не найти.
Я тебя целовал при луне,
Нежно русые волосы гладил.
Ты вслед шептала: «Милый, ты не пара мне.
Просто так я с твоею любовью играла».

Я верю, я дождусь (traducción)

Creo que esperaré a que llegue ese día en que
El día que me digas "sí".
A la veranda donde caminaste
Antes del anochecer, traje flores.
Siempre en el fuego y en el agua juntos,
Entonces te llamé mi novia.
Pero ahora eres una estrella
Y mi paz - ¡sí!
- Lo arruinaste para siempre.
Y cuando juntos habláis de lo vuestro,
Y no puedes decirme una palabra en respuesta.
¿Qué te pasó a ti, tal vez a alguien más?
¡Cómo ser, dime, querida, dime!
¿Qué debo hacer?
¿Olvidar y marcharse en silencio?
En todo el mundo, no puedo encontrar uno igual.
Creo que esperaré a que llegue ese día en que
El día en que - ¡oh, sí!
- me dirás "¡sí!".
No encontraré un lugar para mí.
¡Iré a tu desgracia, lo sabes!
Pero vivo sin tus labios
Suave, simple... ¡No puedo!
Tu corazón susurra "No"
Y sigo diciendo en respuesta: "¡Serás mía!".
te enamoraras de mi
no pasará ni un día
Y no me lleves.
¿Qué debo hacer?
¿Olvidar y marcharse en silencio?
En todo el mundo, no puedo encontrar uno igual.
Te besé a la luz de la luna
Cabello rubio suavemente acariciado.
Me susurraste: “Cariño, no eres rival para mí.
Solo así, jugué con tu amor".