Traducción de la letra de la canción Fafnersbane - Grimner, Erik Grawsiö (Månegarm)

Fafnersbane (original)

Rött som guldet vid hans kropp
Flyter vår faders blod
För det du gjort jag förbannar dig
Intet skall du få
Ormskepnad skall jag taga
För att vakta det som är mitt
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman
I härden som brinner likt min broders eld
Min hämnd jag formar i järnet jag smider
Svärdet som skall dräpa den best som besitter
Rikedom och mäktigt håg, en visdom som skall bliva min
Jag sköljer min kropp uti ormens blod
Och jag känner styrka växa sig stor
Kraften är min och dess skatt likaså
Men jag känner det finns något mer ändå
Djupt i dess bröst, fåglarnas röst
En visdom som aldrig var menad för män
I drömmen är jag mäktig
Min klinga hugger
Jag vaknar aldrig upp igen
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman

Fafnersbane (traducción)

Rojo como el oro por su cuerpo
Fluyendo la sangre de nuestro padre
Por lo que hiciste, te maldigo
no obtendrás nada
Forma de serpiente tomaré
Para cuidar lo que es mío
Las garras de la codicia agarran con fuerza a muchos hombres
Porque la maldición sigue ahí
Ahora un pequeño hombre solitario es envenenado por su diente
Porque el oro es el hombre del camino
En el hogar que arde como el fuego de mi hermano
Mi venganza la moldeo en el hierro que forjo
La espada que matará a la bestia que posee
Riqueza y mente poderosa, una sabiduría que será mía
Enjuago mi cuerpo en la sangre de la serpiente
Y siento que la fuerza está creciendo grande
El poder es mío y su tesoro también.
Pero siento que hay algo más de todos modos
En lo profundo de su pecho, la voz de los pájaros
Una sabiduría que nunca fue pensada para los hombres.
En el sueño soy poderoso
mi cuchilla corta
Nunca me despertaré de nuevo
Las garras de la codicia agarran con fuerza a muchos hombres
Porque la maldición sigue ahí
Ahora un pequeño hombre solitario es envenenado por su diente
Porque el oro es el hombre del camino