Traducción de la letra de la canción Gutter! - Grip, WARA

Gutter! (original)

Uh, plaques and silverware, play for plays, eating-ass, nigga
Twin mattress on the floor, sleeping-ass nigga
Iffy friends, kitchen faucet, leaking-ass nigga
Off the gas and liquor, down to my last nickel
What would you do if you came from the gutter
To a game to get some change in exchange for your struggles?
And you sang 'bout the pain that pertain to your color
Just for it to get appraised by some lame motherfuckers, yeah (Motherfuckers)
How you figure?
I’m larger than life, nigga
Ain’t pickin' no side with ya, we gon' ride 'til we die (Motherfuckers)
Flip a nigga like switches, I’m 'bout my riches
When we step up in the building, put your hands in the sky (Motherfuckers)
And put your hands in the sky (Motherfuckers)
And put your hands in the sky
Back with a vengeance
Get slapped with the strap when I’m snatchin' your pendant
Rappers pretendin', I’ll really squeeze the ratchet and end it
Compare me to who?
All of these niggas whack, I’m offended
I told them I was top five and I actually meant it
Not slacking a minute, I’m actually ahead of it
My past is your present tense
Forgave you 'fore you started jacking my rhetoric
A veteran, the jacket’s a letterman, the flow a headache, pass the Excedrin
This is way past your aesthetic
Far beyond the image, this is trap and rappin' in your partner’s Honda Civic
Or that county jail your mama visit to see if a bond was given
'Cause you took a chance to advance in a life you ain’t found to live in
Why would I respond to critics?
What would you do if you came from the gutter
To a game to get some change in exchange for your struggles?
And you sang 'bout the pain that pertain to your color
Just for it to get appraised by some lame motherfuckers (Motherfuckers)
How you figure?
I’m larger than life, nigga
Ain’t pickin' no side with ya, we gon' ride 'til we die (Motherfuckers)
Flip a nigga like switches, I’m 'bout my riches
When we step up in the building, put your hands in the sky (Motherfuckers)
And put your hands in the sky (Motherfuckers)
And put your hands in the sky

Gutter! (traducción)

Uh, placas y cubiertos, juego por juego, comer-culo, nigga
Colchón gemelo en el suelo, nigga durmiente
Amigos dudosos, grifo de la cocina, nigga con fugas
Fuera del gas y el licor, hasta mi último centavo
¿Qué harías si vinieras de la cuneta?
¿A un juego para obtener algo de cambio a cambio de tus luchas?
Y cantaste sobre el dolor que pertenece a tu color
solo para que lo evalúen algunos hijos de puta cojos, sí (hijos de puta)
¿Cómo te imaginas?
Soy más grande que la vida, nigga
No voy a elegir ningún bando contigo, vamos a cabalgar hasta que muramos (hijos de puta)
Activa un nigga como interruptores, estoy sobre mis riquezas
Cuando subamos al edificio, pongan sus manos en el cielo (Hijos de puta)
Y pon tus manos en el cielo (Hijos de puta)
Y pon tus manos en el cielo
Vuelve con venganza
Recibe una bofetada con la correa cuando te estoy arrebatando el colgante
Los raperos fingen, realmente apretaré el trinquete y terminaré
¿Compararme con quién?
Todos estos niggas golpean, estoy ofendido
Les dije que estaba entre los cinco primeros y en realidad lo decía en serio.
Sin aflojar ni un minuto, en realidad me adelanto
Mi pasado es tu tiempo presente
Te perdoné antes de que empezaras a robar mi retórica
Un veterano, la chaqueta es un letrado, el flujo un dolor de cabeza, pasa el Excedrin
Esto va mucho más allá de tu estética.
Mucho más allá de la imagen, esto es trampa y rap en el Honda Civic de tu pareja
O esa cárcel del condado que tu mamá visita para ver si se le dio una fianza
Porque te arriesgaste a avanzar en una vida en la que no se encuentra para vivir
¿Por qué respondería a las críticas?
¿Qué harías si vinieras de la cuneta?
¿A un juego para obtener algo de cambio a cambio de tus luchas?
Y cantaste sobre el dolor que pertenece a tu color
solo para que lo evalúen algunos hijos de puta cojos (hijos de puta)
¿Cómo te imaginas?
Soy más grande que la vida, nigga
No voy a elegir ningún bando contigo, vamos a cabalgar hasta que muramos (hijos de puta)
Activa un nigga como interruptores, estoy sobre mis riquezas
Cuando subamos al edificio, pongan sus manos en el cielo (Hijos de puta)
Y pon tus manos en el cielo (Hijos de puta)
Y pon tus manos en el cielo