Traducción de la letra de la canción Бутылка - Группа товарищей

Бутылка (original)

Я любил тебя страстно и пылко,
Как в последний, единственный раз,
От хорошеньких пят до затылка,
До больших с поволокою глаз.
Но судьбы так жестока ухмылка –
Вдруг открылась мне правда одна:
Ты пуста, как пустая бутылка
Из-под не дорогого вина.
Было всё, как в кино (пам-парарам!),
Но окончен наш эксперимент.
То, что мы, к сожаленью, не пара,
Я усвоил в последний момент.
Мы расстались с тобою не даром,
И увидимся ль снова – бог весть,
Ведь в киоске «Приём стеклотары»
Экземпляров подобных не счесть.
Я любил тебя нежно и пылко,
Как в последний, единственный раз,
От хорошеньких пят до затылка,
До больших с поволокою глаз.
Но судьбы так жестока ухмылка –
Вдруг открылась мне правда одна:
Ты пуста, как пустая бутылка
Из-под не дорогого вина.

Бутылка (traducción)

Te amaba apasionadamente y con fervor
Como la última, única vez
Desde bonitos tacones hasta la nuca,
Hasta ojos grandes con un velo.
Pero el destino es una sonrisa tan cruel -
De repente se me reveló la verdad:
Estás vacío como una botella vacía
De debajo del vino no caro.
Todo era como en las películas (¡pam-pararam!),
Pero nuestro experimento ha terminado.
El hecho de que, lamentablemente, no somos una pareja,
Lo conseguí en el último minuto.
Nos separamos de ti no en vano,
Y volverte a ver - Dios lo sabe
Precisamente, en el quiosco "Recepción de envases de vidrio"
Casos como este son innumerables.
Te amaba tierna y apasionadamente
Como la última, única vez
Desde bonitos tacones hasta la nuca,
Hasta ojos grandes con un velo.
Pero el destino es una sonrisa tan cruel -
De repente se me reveló la verdad:
Estás vacío como una botella vacía
De debajo del vino no caro.