Traducción de la letra de la canción Рим и Париж - Группа товарищей

Рим и Париж (original)

Пылают Дамаск и Багдад.
Волнуются Рим и Париж.
В Китае то морок, то глад, но какое мне дело,
до всех катастроф, если ты со мной рядом стоишь
в моей джинсовой рубашке на голое тело.
И разве так важно нам знать, и не всё ли равно,
что станется с городом, миром, планетой, вселенной,
когда, взявшись за руки, молча, мы смотрим в окно
на этот пылающий день, сумасшедший и бренный.
А в комнате нашей звенит комаром тишина.
Таращится сумрак в углах, и сгущаются тени.
Ты спишь у меня на руках.
Ты почти не видна.
И я как безумный твои обнимаю колени...

Рим и Париж (traducción)

Damasco y Bagdad están en llamas.
Roma y París están preocupados.
En China, es un problema o es fácil, pero ¿qué me importa?
a todos los desastres, si estás parado a mi lado
en mi camisa de mezclilla desnuda.
¿Y es realmente tan importante para nosotros saber, e importa,
qué será de la ciudad, del mundo, del planeta, del universo,
cuando, cogidos de la mano, en silencio, miramos por la ventana
en este día flamígero, loco y mortal.
Y en nuestra habitación el silencio suena como un mosquito.
El anochecer mira fijamente en las esquinas, y las sombras se espesan.
Duermes en mis brazos.
Eres casi invisible.
Y abrazo tus rodillas como un loco...