Traducción de la letra de la canción Diamond Joe - Guy Clark

Diamond Joe (original)

Now There’s a man you’ll hear about
Most anywhere you go,
And his holdings are in Texas
And his name is Diamond Joe.
And he carries all his money
In a diamond-studded jar.
He never took much trouble
With the process of the law.
I hired out to Diamond Joe, boys,
Did offer him my hand,
He gave a string of horses
So old they could not stand.
And I nearly starved to death, boys,
He did mistreat me so,
And I never saved a dollar
In the pay of Diamond Joe.
Now his bread it was corn dodger
And his meat you couldn’t chaw,
Nearly drove me crazy
With the waggin' of his jaw.
And the tellin' of his story,
Mean to let you know
That there never was a rounder
That could lie like Diamond Joe.
Now, I tried three times to quit him,
But he did argue so
I’m still punchin' cattle
In the pay of Diamond Joe.
And when I’m called up yonder
And it’s my time to go,
Give my blankets to my buddies
Give the fleas to Diamond Joe.

(traducción)

Ahora hay un hombre del que escucharás
Casi donde quiera que vaya,
Y sus propiedades están en Texas
Y su nombre es Diamond Joe.
Y lleva todo su dinero
En un frasco tachonado de diamantes.
Nunca se tomó muchas molestias
Con el proceso de la ley.
Contraté a Diamond Joe, muchachos,
Le ofrecí mi mano,
Dio una hilera de caballos
Tan viejos que no podían soportar.
Y casi me muero de hambre, muchachos,
Me maltrató tanto,
Y nunca ahorré un dólar
A sueldo de Diamond Joe.
Ahora su pan era dodger de maíz
Y su carne no podías masticar,
Casi me vuelve loco
Con el movimiento de su mandíbula.
Y la narración de su historia,
Quiero hacerte saber
Que nunca hubo un redondo
Eso podría mentir como Diamond Joe.
Ahora, intenté dejarlo tres veces,
Pero él lo argumentó así
Todavía estoy golpeando ganado
A sueldo de Diamond Joe.
Y cuando me llamen allá
Y es mi hora de irme,
Dar mis mantas a mis amigos
Dale las pulgas a Diamond Joe.