Traducción de la letra de la canción Funny Bone - Guy Clark

Funny Bone (original)

Well, he used to be a pretty good rodeo clown
People loved to watch him horse around
When that rank black bucked em all down
He was a pretty good rodeo clown
Till he met the gal who sold the souvenirs
He could make her smile from ear to ear
They stayed up all night drinkin rodeo beer
He was a pretty good rodeo clown
He dont laugh much anymore
Since she locked her trailer door
Tears and grease paint will not mix
And old dogs will not learn new tricks
Hes got that smile painted on,
nobody knows somethins wrong
She broke his funny bone
Broke his funny bone
When that new young bull rider came on the circuit
Oh in about, eight seconds flat she was gone
Now he asks himself if she was worth it You can hide your heart in a barrel for just so long
He dont laugh much anymore
Since she locked her trailer door
Tears and grease paint will not mix
And old dogs will not learn new tricks
Hes got that smile painted on,
and we all knew what was wrong
She broke his funny bone

(traducción)

Bueno, solía ser un payaso de rodeo bastante bueno.
A la gente le encantaba verlo cabalgar
Cuando ese rango negro los derribó a todos
Era un payaso de rodeo bastante bueno.
Hasta que conoció a la chica que vendía los souvenirs
Él podría hacerla sonreír de oreja a oreja
Se quedaron despiertos toda la noche bebiendo cerveza de rodeo
Era un payaso de rodeo bastante bueno.
Ya no se rie mucho
Desde que cerró la puerta de su remolque
Las lágrimas y la pintura de grasa no se mezclarán.
Y los perros viejos no aprenderán nuevos trucos
Tiene esa sonrisa pintada,
nadie sabe algo mal
Ella rompió su hueso gracioso
Rompió su hueso divertido
Cuando ese nuevo joven jinete de toros entró en el circuito
Oh, en unos ocho segundos se había ido
Ahora se pregunta si ella valió la pena Puedes esconder tu corazón en un barril por tanto tiempo
Ya no se rie mucho
Desde que cerró la puerta de su remolque
Las lágrimas y la pintura de grasa no se mezclarán.
Y los perros viejos no aprenderán nuevos trucos
Tiene esa sonrisa pintada,
y todos sabíamos lo que estaba mal
Ella rompió su hueso gracioso