Traducción de la letra de la canción Hemingway's Whiskey - Guy Clark

Hemingway's Whiskey (original)

Hemingway’s whiskey
Warm and smooth in me Even when it burns, it’ll always finish clean
He didn’t like it watered down, he took straight up and neat
If it was bad enough for him
You know it’s bad enough for me Hemingway’s whiskey
Oh it’s tough out there
Good music’s hard to find
Livin' one word to the next
One line at a time
There’s more to life than whiskey
There’s more to words than rhyme
Sometimes nothin' works
Sometimes nothin' shines
Like Hemingway’s whiskey
Sail away, sail away
Three sheets to the wind
Live hard, die hard
This one’s for him
Hemingway’s whiskey
Warm and smooth in me Even when it burns, it’ll always finish clean
Didn’t like it watered down, he took straight up and neat
If it was bad enough for him
You know it’s bad enough for me Hemingway’s whiskey
Hemingway’s whiskey
Hemingway’s whiskey

(traducción)

el whisky de hemingway
Cálido y suave en mí Incluso cuando se quema, siempre terminará limpio
No le gustaba diluido, lo tomaba recto y limpio.
Si fue lo suficientemente malo para él
Sabes que es bastante malo para mí el whisky de Hemingway
Oh, es difícil ahí fuera
La buena música es difícil de encontrar
Viviendo una palabra a la siguiente
Una línea a la vez
Hay más en la vida que whisky
Hay más en las palabras que la rima
A veces nada funciona
A veces nada brilla
Como el whisky de Hemingway
Navega lejos, navega lejos
Tres hojas al viento
Vive duro, muere duro
este es para el
el whisky de hemingway
Cálido y suave en mí Incluso cuando se quema, siempre terminará limpio
No le gustó diluido, tomó recto y limpio
Si fue lo suficientemente malo para él
Sabes que es bastante malo para mí el whisky de Hemingway
el whisky de hemingway
el whisky de hemingway