Traducción de la letra de la canción How'd You Get This Number - Guy Clark

How'd You Get This Number (original)

Sorry 'bout your mama
Sorry 'bout your paw
Sorry 'bout the business
With your brother-in-law
Hard cheese about the money man
Hard cheese about the stock
Hard cheese about you bein'
Up to your ears in hock
Tough luck about your luggage tough luck about your socks
Tough luck about the way
That the other shoe drops
Too bad about your girlfriend
Too bad about your wife
Too bad about the thing
You call the rest of your life
How’d you get this number man
Who do you think you’re talkin’to
Who do you think you’re kiddin'
What do you want me to do
How’d you get this number man
Please don’t make me laugh
You know you oughta be on TV
With a line like that
I heard about the car wreck
I heard about the fight
I heard about the time
You’s in jail all night
I know you don’t like trouble
I know you don’t like to fight
I know that you can argue
With a fence post all night
I heard about the lamp shade
I heard you had it on your head
I heard you told a joke and
Knocked the whole room dead
No kiddin''bout the cough syrup
No kiddin''bout the junk
No kiddin''bout you been
In a deep blue funk

(traducción)

Lo siento por tu mamá
Lo siento por tu pata
Lo siento por el negocio
Con tu cuñado
Queso duro sobre el hombre del dinero
Queso duro sobre el caldo
Queso duro sobre ti bein'
Hasta las orejas en corvejón
Mala suerte con tu equipaje Mala suerte con tus calcetines
Mala suerte en el camino
Que se le cae el otro zapato
muy mal por tu novia
Lástima de tu esposa
muy mal por la cosa
Llamas al resto de tu vida
¿Cómo obtuviste este número, hombre?
¿Con quién crees que estás hablando?
¿A quién crees que estás engañando?
Que quieres que haga
¿Cómo obtuviste este número, hombre?
por favor no me hagas reír
Sabes que deberías estar en la televisión
Con una línea como esa
Escuché sobre el accidente automovilístico.
Escuché sobre la pelea.
Escuché sobre el tiempo
Estás en la cárcel toda la noche.
Sé que no te gustan los problemas
Sé que no te gusta pelear
Sé que puedes discutir
Con un poste de cerca toda la noche
Escuché sobre la pantalla de la lámpara.
Escuché que lo tenías en la cabeza
Escuché que contaste un chiste y
Golpeó toda la habitación muerta
No bromees sobre el jarabe para la tos
No bromees sobre la basura
No bromees sobre que has estado
En un funk azul profundo