Traducción de la letra de la canción Jack Of All Trades - Guy Clark

Jack Of All Trades (original)

Now I don’t mind workin’hard
You can’t burn me down
They ain’t made a job
That I can’t work my way around
Sometime I do it for the money
Sometime for the glamour
Sometime I use my head
Sometime I get a bigger hammer
I worked on the railroad
I worked in the fields
I’m a steeple jack and it’s a fact
I drive anything on wheels
I can frame a house drive pilin'
Pour that wet concrete
Take a weldin’rig and build a bridge
And I can do it in my sleep
I’m the jack of all trades
I love every lick I get
If I ain’t got the job done son
I might not want to quit
I’m the jack of all trades
That makes me the boss
You gonna get your money’s worth
No matter what it costs
I don’t work assembly line
Doin’the same ol thing
Same ol shop the same ol clock
Playin’the same ol game
I don’t want no desk job man
It don’t suit my clothes
I don’t need no engineer
Just to show me how it goes
Hmm hmm show me how it goes
There ain’t no need to do a job
It I can’t do it right
I may not be gettin’rich
But I’m sleepin’good at night
Some call me a gypsy
Some call me a flake
But I’ll kiss your ass if I don’t earn
Every dime I make

(traducción)

Ahora no me importa trabajar duro
No puedes quemarme
No han hecho un trabajo
Que no puedo trabajar a mi manera
A veces lo hago por el dinero
En algún momento por el glamour
A veces uso mi cabeza
A veces consigo un martillo más grande
trabajé en el ferrocarril
yo trabajaba en los campos
Soy un jack de campanario y es un hecho
Conduzco cualquier cosa sobre ruedas
Puedo enmarcar una pila de discos de la casa
Vierta ese concreto húmedo
Tome un equipo de soldadura y construya un puente
Y puedo hacerlo en mi sueño
Soy el aprendiz de todos los oficios
Amo cada lamida que recibo
Si no tengo el trabajo hecho hijo
Puede que no quiera dejar de fumar
Soy el aprendiz de todos los oficios
Eso me convierte en el jefe.
Vas a obtener el valor de tu dinero
No importa lo que cueste
No trabajo en la línea de montaje.
Haciendo lo mismo de siempre
La misma tienda de siempre, el mismo reloj de siempre
Jugando el mismo viejo juego
No quiero ningún trabajo de escritorio hombre
No se adapta a mi ropa
No necesito ningún ingeniero
Solo para mostrarme cómo va
Hmm hmm muéstrame cómo va
No hay necesidad de hacer un trabajo
No puedo hacerlo bien
Puede que no me esté haciendo rico
Pero estoy durmiendo bien por la noche
Algunos me llaman gitano
Algunos me llaman copo
Pero te besaré el trasero si no gano
Cada centavo que gano