Traducción de la letra de la canción Madonna w/Child ca. 1969 - Guy Clark

Madonna w/Child ca. 1969 (original)

Oh, the beautiful red-haired Madonna with child
Sat on the curb wearin' a smile
That doubled up the years and trebled the miles
And comforts the babe in the softest of style
She woke up in San Francisco on the day she turned 16
Haight St. was somethin' then, hey man you should have seen
And she took up with this drummer in some good time Texas scene
And she loved him till the day they shipped him back home to Killeen
She said she danced up in North Beach when the need arose
She’s tryin' to start a little trade of makin' people clothes
To feed the child and pay the rent and everybody knows
She’s a little hard for 21, that’s the way she goes
She’s livin' on next to nothin' and memories from the past
Just a fading flower child tryin' to make it last
She’s got answers to some questions I would not dare to ask
Survival’s never graceful when the changes come that fast
Oh, the beautiful red-haired Madonna with child
Sat on the curb wearin' a smile
That doubled up the years, trebled the miles
Comforts the babe in the softest of style

Madonna w/Child ca. 1969 (traducción)

Oh, la hermosa Virgen pelirroja con el niño
Sentado en la acera con una sonrisa
Eso duplicó los años y triplicó las millas
Y consuela al bebé con el estilo más suave.
Se despertó en San Francisco el día que cumplió 16
Haight St. era algo entonces, oye hombre, deberías haberlo visto
Y ella se unió a este baterista en un buen momento en la escena de Texas
Y ella lo amó hasta el día en que lo enviaron de regreso a Killeen.
Ella dijo que bailó en North Beach cuando surgió la necesidad
Ella está tratando de iniciar un pequeño negocio de hacer ropa para personas
Para alimentar al niño y pagar el alquiler y todo el mundo sabe
Ella es un poco dura para 21, así es como va
Ella está viviendo junto a nada y recuerdos del pasado
Solo un niño de las flores que se desvanece tratando de hacer que dure
Ella tiene respuestas a algunas preguntas que no me atrevería a preguntar
La supervivencia nunca es elegante cuando los cambios llegan tan rápido
Oh, la hermosa Virgen pelirroja con el niño
Sentado en la acera con una sonrisa
Eso duplicó los años, triplicó las millas
Consuela al bebé con el estilo más suave.