Traducción de la letra de la canción Magdalene - Guy Clark

Magdalene (original)

I ain’t looking for trouble
I can’t stay here tonight
I got to leave here on the double
If I want to see the morning light
Don’t need no pistol for the tickets
I’ve got just enough to get us down the line
I don’t know what happens next
Your guess is just as good as mine
Move with me Magdalene
I’m tired of the same old scene
There’s a greyhound leaving at midnight
If you came with me it’d be like a dream
Come on Magdalene
Move with me Magdalene
I’ve heard Mexico is easy
I wouldn’t stay here if I could
Don’t come along just to please you
Let’s go while the going’s good

(traducción)

No estoy buscando problemas
No puedo quedarme aquí esta noche
Tengo que irme de aquí en el doble
Si quiero ver la luz de la mañana
No necesito ninguna pistola para los boletos
Tengo lo suficiente para llevarnos al final de la línea
no sé qué pasa después
Tu conjetura es tan buena como la mía
Muévete conmigo Magdalena
Estoy cansado de la misma vieja escena
Hay un galgo que se va a medianoche
Si vinieras conmigo sería como un sueño
Vamos Magdalena
Muévete conmigo Magdalena
Escuché que México es fácil
No me quedaría aquí si pudiera
No vengas solo para complacerte
Vamos mientras las cosas van bien