Traducción de la letra de la canción Magnolia Wind - Guy Clark

Magnolia Wind (original)

I’d rather sleep in a box like a bum on the street
Than a fine feather bed without your little ol' cold feet
And I’d rather be deaf, dumb, and stone blind
Than to know that your mornings will never be mine
And I’d rather die young than to live without you
I’d rather go hungry than eat lonesome stew
You know it’s once in a lifetime and it won’t come again
It’s here and it’s gone on a magnolia wind
I’d rather not walk through the garden again
If I can’t catch your scent on a magnolia wind
Well if it ever comes time that it comes time to go
Sis' pack up your fiddle, Sis' pack up your bow
If I can’t dance with you then I won’t dance at all
I’ll just sit this one out with my back to the wall
I’d rather not hear pretty music again
If I can’t hear your fiddle on a magnolia wind
If I can’t catch your scent on a magnolia wind

Magnolia Wind (traducción)

Prefiero dormir en una caja como un vagabundo en la calle
Que una fina cama de plumas sin tus pequeños pies fríos
Y prefiero ser sordo, mudo y ciego como una piedra
Que saber que tus mañanas nunca serán mías
Y prefiero morir joven que vivir sin ti
Prefiero pasar hambre que comer estofado solitario
Sabes que es una vez en la vida y no volverá
Está aquí y se ha ido en un viento de magnolia
Prefiero no volver a caminar por el jardín
Si no puedo captar tu olor en un viento de magnolia
Bueno, si alguna vez llega el momento de que llegue el momento de irse
Hermana empaca tu violín, hermana empaca tu arco
Si no puedo bailar contigo, entonces no bailaré en absoluto.
Me quedaré sentado de espaldas a la pared
Preferiría no volver a escuchar música bonita
Si no puedo escuchar tu violín en un viento de magnolia
Si no puedo captar tu olor en un viento de magnolia