Traducción de la letra de la canción No Deal - Guy Clark

No Deal (original)

Now this man down at the used car lot
Tried to sell me four wheels and a trunk.
I said, «man, there is no engine!»,
He said, «the engines just a bunch of junk.
You dont need no engine to go downhill
And I could plainly see, that thats the direction
Youre headed in», and he handed me the keys
(I said) no deal;
you cant sell this stuff to me No deal, Im going back to tennessee
Well, I went to a doctor of the highest order,
He said I couldnt have a drink for a year.
One glass of wine on my birthday
If my birthday wasnt too very near.
Lord, he must have put me in a state of shock
cause I made it for about two weeks;
Then he sent me a bill
That knocked me flat off the wagon
And back down on my feet
When true love knocked upon my door
Shed just barely turned fifteen
And I was a little bit nervous
If you know just what I mean.
But Ive heard somewhere
That true love conquers all
And I figured that was that
Then I started having dreams bout
Being chased out of town
Wearing nothing but my cowboy hat.
Well, I come through this life a stumbler, my friends
I expect to die that way
It could be twenty years from now
It could be most any day.
But if there is no whiskey and women, lord,
Behind them heavenly doors
Im gonna take my chances down below,
And of that you can be sure

No Deal (traducción)

Ahora este hombre en el lote de autos usados
Intentó venderme cuatro ruedas y un baúl.
Dije, «hombre, ¡no hay motor!»,
Él dijo, «los motores son solo un montón de chatarra.
No necesitas ningún motor para ir cuesta abajo
Y pude ver claramente que esa es la dirección
Vas a entrar», y me entregó las llaves
(dije) no hay trato;
no puedes venderme estas cosas No hay trato, voy a volver a Tennessee
Bueno, fui a un médico de primer orden,
Dijo que no podra tomar una copa durante un ao.
Una copa de vino en mi cumpleaños
Si mi cumpleaños no estuviera muy cerca.
Señor, debe haberme puesto en un estado de shock
porque lo hice durante unas dos semanas;
Luego me mandó una factura
Eso me golpeó del vagón
Y volver a ponerme de pie
Cuando el verdadero amor llamó a mi puerta
Apenas había cumplido los quince
Y yo estaba un poco nervioso
Si sabes a lo que me refiero.
Pero he oído en alguna parte
Que el amor verdadero lo conquista todo
Y pensé que era eso
Entonces comencé a tener sueños sobre
Ser perseguido fuera de la ciudad
Usando nada más que mi sombrero de vaquero.
Bueno, vengo de esta vida como un tropiezo, mis amigos
espero morir asi
Podrían ser dentro de veinte años
Podría ser casi cualquier día.
Pero si no hay whisky y mujeres, señor,
Detrás de ellos puertas celestiales
Voy a arriesgarme abajo,
Y de eso puedes estar seguro