Traducción de la letra de la canción Old Friends - Guy Clark

Old Friends (original)

It’s like when you’re making conversation
And you’re trying not to scream
And you’re trying not to tell 'em
You don’t care what they mean
And you’re really feeling fragile
And you really can’t get home
And you really feel abandoned
But you want to be alone
Old friends, they shine like diamonds
Old friends, you can always call
Old friends Lord, you can’t buy 'em
You know it’s old friends after all
And when the house is empty
And the lights begin to fade
And there’s nothing to protect you
Except the window shade
And it’s hard to put your finger
On the thing that scares you most
And you can’t tell the difference
Between an angel and a ghost
Old friends, they shine like diamonds
Old friends, you can always call
Old friends Lord, you can’t buy 'em
You know it’s old friends after all

(traducción)

Es como cuando estás conversando.
Y estás tratando de no gritar
Y estás tratando de no decírselo
No te importa lo que significan
Y realmente te sientes frágil
Y realmente no puedes llegar a casa
Y realmente te sientes abandonado
Pero quieres estar solo
Viejos amigos, brillan como diamantes
Viejos amigos, siempre puedes llamar
Viejos amigos Señor, no puedes comprarlos
Sabes que son viejos amigos después de todo
Y cuando la casa está vacía
Y las luces comienzan a desvanecerse
Y no hay nada que te proteja
Excepto la cortina de la ventana
Y es difícil poner tu dedo
Sobre lo que más te asusta
Y no puedes notar la diferencia
Entre un ángel y un fantasma
Viejos amigos, brillan como diamantes
Viejos amigos, siempre puedes llamar
Viejos amigos Señor, no puedes comprarlos
Sabes que son viejos amigos después de todo