Traducción de la letra de la canción Out In the Parking Lot - Guy Clark

Out In the Parking Lot (original)

I was sittin' on the fender of someone else’s truck
Drinking Old Crow whisky, hot 7-up
Out in the parking lot
You can hear the band a playin right through the wall
Ain’t no cover charge, there ain’t no last call
Out in the parking lot
Now there’s a couple of cowpokes puttin' up there dukes
Wasn’t much to it after both of 'em puked
Out in the parking lot
Now someone called the police and the police finally came
And they wrote 'em a couple of tickets and they took a couple of names
Out in the parking lot
I love to see the neon dancin' on the gravel
I love to hear the pickup trucks come unraveled
And some have given up, some have given in
Looks like everybody’s looking for a friend
Out in the parking lot
Oops there’s a couple who could not wait to get home
They’re probably in love so let’s leave them alone
Out in the parking lot
The band is on the bus, they’re all loaded up to leave
But the drummer’s got a girlfriend and she’s tuggin at his sleeve
Out in the parking lot
Everybody’s gone, they’ve shut out all the lights
The dust begins to settle and it’s never been so quiet
Out in the parking lot

Out In the Parking Lot (traducción)

Estaba sentado en el guardabarros del camión de otra persona
Bebiendo whisky Old Crow, caliente 7-up
Afuera en el estacionamiento
Puedes escuchar a la banda tocando justo a través de la pared
No hay cargo de cobertura, no hay última llamada
Afuera en el estacionamiento
Ahora hay un par de vaqueros montando duques
No fue gran cosa después de que ambos vomitaran
Afuera en el estacionamiento
Ahora alguien llamó a la policía y finalmente llegó la policía.
Y les escribieron un par de boletos y tomaron un par de nombres
Afuera en el estacionamiento
Me encanta ver el baile de neón en la grava
Me encanta escuchar que las camionetas se deshacen
Y algunos se han dado por vencidos, algunos han cedido
Parece que todo el mundo está buscando un amigo
Afuera en el estacionamiento
Vaya, hay una pareja que no podía esperar para llegar a casa
Probablemente estén enamorados, así que dejémoslos en paz.
Afuera en el estacionamiento
La banda está en el autobús, todos están cargados para irse
Pero el baterista tiene novia y ella está tirando de su manga
Afuera en el estacionamiento
Todo el mundo se ha ido, han apagado todas las luces
El polvo comienza a asentarse y nunca ha estado tan tranquilo
Afuera en el estacionamiento