Traducción de la letra de la canción Ramblin' Jack and Mahan - Guy Clark

Ramblin' Jack and Mahan (original)

Now a Ramblin' Jack Elliot said:
I got these lines in my face
Tryin' to straighten out the wrinkles in my life
When I think of all the fools I’ve been
It抯 a wonder that I’ve sailed this many miles
To which Larry Mahan replied:
He said, «The sweet bird of youth
Was sittin' on my shoulder yesterday
But she’s always changin' partners
And I always knew she’d up and fly away»
Stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
The room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there’s a pair to draw to boys
I would not steer you wrong
So ol' Ramblin' Jack said:
He said, «I recall a time
I set my soul on fire just for show
All it ever taught me was
The more I learn the less I seem to know»
Ol' Mahan crawled out from behind a couch and said:
«Jack, as far as I can see
Mistakes are only horses in disguise
Ain抰 no need to ride 'em over
'cause we could not ride them different if we tried

Ramblin' Jack and Mahan (traducción)

Ahora un Ramblin' Jack Elliot dijo:
Tengo estas líneas en mi cara
Tratando de enderezar las arrugas en mi vida
Cuando pienso en todos los tontos que he sido
Es una maravilla que haya navegado tantas millas
A lo que Larry Mahan respondió:
Dijo: «El dulce pájaro de la juventud
Estaba sentado en mi hombro ayer
Pero ella siempre está cambiando de pareja
Y siempre supe que ella se levantaría y se iría volando»
Quedarse despierto toda la noche
En el Hotel Driskill
Jack y Mahan divagando
Fue vaquero todo al infierno
La habitación olía a toros.
Las palabras suenan como canciones.
Ahora hay un par para dibujar a los niños
no te guiaría mal
El viejo Jack Ramblin dijo:
Él dijo: «Recuerdo un tiempo
Puse mi alma en llamas solo para mostrar
Todo lo que me enseñó fue
Cuanto más aprendo menos parezco saber»
Ol 'Mahan salió de detrás de un sofá y dijo:
«Jack, por lo que puedo ver
Los errores son solo caballos disfrazados
Ain抰 no hay necesidad de montarlos
porque no podríamos montarlos de manera diferente si lo intentáramos