Traducción de la letra de la canción Supply and Demand - Guy Clark

Supply and Demand (original)

What is that sound what is that noise
I cannot figure it out for the life of me boys
Is it the coast guard or is it the wind
Is it the mother ship comin' again
Convicted on charges of supply and demand he was unloadin' the American Dream
Caught in the middle of a bigger plan it was a South American scheme
He is no smuggler he is a fisherman all of his debts they are owed to the sea
Some call it justice but it just ain’t right this ain’t live and let live and
let be He sing what is that sound…
Layin' in his cell and thinkin' bout Ulysses
How he picked up his oar and walked away from the sea
Until someone said you ain’t from round here are you
And that’s how far away he feels
He thinks of his wife and he thinks of his children
Ande thinks about 'em takin' his boat
He thinks about the killer in the bunk below
And he’s tryin' to keep his hopes afloat
He sing what is that sound…
Singin' what is that sound…

Supply and Demand (traducción)

¿Qué es ese sonido? ¿Qué es ese ruido?
No puedo resolverlo por la vida de mis muchachos
¿Es la guardia costera o es el viento?
¿Es la nave nodriza que viene de nuevo?
Condenado por cargos de oferta y demanda, estaba descargando el sueño americano
Atrapado en medio de un plan más grande, era un plan sudamericano
No es contrabandista, es pescador. Todas sus deudas son con el mar.
Algunos lo llaman justicia, pero no está bien, esto no es vivir y dejar vivir y
deja que cante cual es ese sonido...
Acostado en su celda y pensando en Ulises
Cómo tomó su remo y se alejó del mar
Hasta que alguien dijo que no eres de por aquí, ¿verdad?
Y así de lejos se siente
Piensa en su mujer y piensa en sus hijos
Ande piensa en ellos tomando su bote
Piensa en el asesino en la litera de abajo.
Y él está tratando de mantener sus esperanzas a flote
El canta cual es ese sonido...
Cantando qué es ese sonido...