Traducción de la letra de la canción The Carpenter - Guy Clark

The Carpenter (original)

Let us now praise a carpenter and the things that he made
And the way that he lived by the tools of his trade
I can still hear his hammer singing ten penny time
Working by the hour till the day he died
Oh he was tough as a crowbar quick as a chisel
Fair as a plane and true as a level
He was straight as a chalkline and right as a rule
He was square with the world he took good care of his tools
Oh he worked his hands in wood from the crib to the coffin
With a care and a love you don’t see too often
He built boats out of wood big boats working in a shipyard
Mansions on the hill and a birdhouse in the backyard
He was tough as a crowbar…
He said anything that’s worth cuttin' down a tree for
Is worth doin' right don’t the Lord love a two by four
Well they asked him how to do some he’d say just like Noah built the ark
You got to hold your mouth right son and never miss your mark
To be tough as a crowbar…

The Carpenter (traducción)

Alabemos ahora a un carpintero y las cosas que hizo
Y la forma en que vivía con las herramientas de su oficio
Todavía puedo escuchar su martillo cantando diez centavos
Trabajando por horas hasta el día de su muerte
Oh, él era duro como una palanca, rápido como un cincel
Justo como un avión y verdadero como un nivel
Era recto como una línea de tiza y correcto como regla
Era honesto con el mundo, cuidaba bien sus herramientas.
Oh, él trabajó sus manos en madera desde la cuna hasta el ataúd
Con un cuidado y un amor que no ves muy a menudo
Construyó botes de madera, grandes botes que trabajaban en un astillero.
Mansiones en la colina y una pajarera en el patio trasero
Era duro como una palanca...
Dijo cualquier cosa por la que valga la pena talar un árbol
Vale la pena hacerlo bien, ¿no ama el Señor un dos por cuatro?
Bueno, le preguntaron cómo hacer algo, él diría que al igual que Noé construyó el arca.
Tienes que mantener la boca bien, hijo, y nunca perder tu marca
Ser duro como una palanca...