Traducción de la letra de la canción To Live Is to Fly - Guy Clark

To Live Is to Fly (original)

Won’t say I love you babe
Won’t say I need you babe
But I’m going to get you babe
And I will not do you wrong
Living’s mostly wasting time
And I waste my share of mine
But it never feels too good
So let’s not take too long
I’m as soft as glass and You’re a gentle man
We got the sky to talk about
And the world to lie upon
Days up and down they come
Like rain on a conga drum
Forget most, remember some
But don’t turn none away
Everything is not enough
Nothing is too much to bear
Where you been is good and gone
All you keep’s the getting there
To live is to fly low and high
So shake the dust off of your wings
And the sleep out of your eyes
It’s goodbye to all my friends
It’s time to go again
Think of all the poetry
And the pickin' down the line
I’ll miss the system here
The bottom’s low and the treble’s clear
But it don’t pay to think too much
On the things you leave behind
I may be gone but I won’t be long
I’ll be bringing back the melody
And the rhythm that I find
We all got holes to fill
And them holes are all that’s real
Some fall on you like a storm
Sometimes you dig your own
But choice is yours to make
Time is yours to take
Some dive into the sea
Some toil upon the stone
To live is to fly low and high
So shake the dust off of your wings
The sleep out of your eyes

(traducción)

No diré que te amo nena
No diré que te necesito nena
Pero te voy a atrapar nena
Y no te haré mal
Vivir es sobre todo perder el tiempo
Y desperdicié mi parte de lo mío
Pero nunca se siente demasiado bien
Así que no tardemos mucho
Soy tan suave como el cristal y tú eres un hombre gentil
Tenemos el cielo para hablar
Y el mundo para acostarse
Días arriba y abajo vienen
Como la lluvia en un tambor de conga
Olvídate de la mayoría, recuerda algunos
Pero no rechaces a ninguno
Todo no es suficiente
Nada es demasiado para soportar
Donde has estado es bueno y se ha ido
Todo lo que guardas es llegar allí
Vivir es volar alto y bajo
Así que sacúdete el polvo de tus alas
Y el sueño de tus ojos
Es un adiós a todos mis amigos
Es hora de ir de nuevo
Piensa en toda la poesía
Y el pickin 'abajo de la línea
Extrañaré el sistema aquí
El fondo es bajo y los agudos son claros
Pero no vale la pena pensar demasiado
En las cosas que dejas atrás
Puede que me haya ido, pero no tardaré mucho
Estaré trayendo de vuelta la melodía
Y el ritmo que encuentro
Todos tenemos huecos que llenar
Y esos agujeros son todo lo que es real
Algunos caen sobre ti como una tormenta
A veces cavas tu propia
Pero la elección es tuya para hacer
El tiempo es tuyo para tomar
Algunos se sumergen en el mar
Un poco de trabajo sobre la piedra
Vivir es volar alto y bajo
Así que sacúdete el polvo de tus alas
El sueño de tus ojos