Traducción de la letra de la canción Coming Clean - Gym Class Heroes

Coming Clean (original)

Listen, babe I think it’s time for me to come clean
I mean, I haven’t been the most faithful
I don’t know how else to say this plain and simple
I’ve been cheating, believe me, this isn’t easy
Especially as you’ve been so good to me The hardest thing I’ve ever done is telling you 'you're not the only one'
Just understand that, you need a man not an ignorant
And like a boy, I toyed with innocence
This double life ain’t worth livin', I’ve given more to her and I apologise
And it’s all part of the game
It’s just the same ol’thing with a different name
And you can try and drown the pain
But we both swim too well to submerge ourselves
And I’m tired of the shame of being a fool too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darlin’the blame’s all mine
When I come home to you with open arms
And this smell of alcohol on my overcoat and cigarette smoke
I know you’ve been sceptical and I’ve played it off like you’re delusional
But the fact is that I’m losing you
And I’m scared she doesn’t want me The way I need her to, no She doesn’t want me The way I need her to
I’m pleading with the judge on my knees
God, please, make these charges go away
And it’s all part of the game
It’s just the same ol’thing with a different name
And you can try and drown the pain
But we both swim too well to submerge ourselves
And I’m tired of the shame of being a fool too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darlin’the blame’s all mine
Girl, I promise I will do my best to impress the jury
'Cos when the smoke settles
And one of us falls to the dirt, it was worth all of the hurt
And if not, let’s cut our losses
'Cos you crossed the line, thinking I’d choose you over music?
That’s just stupid
This whole situation’s bogus, especially since I’m so focussed
From the beginning to the end 'are we enemies or friends?'
Unfortunately, this is hopeless
Take my best and struggle home for you
Struggle, but I’m still here holding you
I’m tellin’the men, stand up Put your hands up if you understand what I’m going through
And it’s all part of the game
It’s just the same ol’thing with a different name
And you can try and drown the pain
But we both swim too well to submerge ourselves
And I’m tired of the shame of being a fool too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darlin’the blame’s all mine

(traducción)

Escucha, nena, creo que es hora de que me sincere
Quiero decir, no he sido el más fiel
No sé de qué otra manera decir esto simple y llanamente
Te he estado engañando, créeme, esto no es fácil
Especialmente porque has sido tan bueno conmigo Lo más difícil que he hecho es decirte 'no eres el único'
Solo entiende eso, necesitas un hombre, no un ignorante.
Y como un niño, jugué con la inocencia
Esta doble vida no vale la pena vivirla, le he dado más y me disculpo
Y todo es parte del juego
Es lo mismo de siempre con un nombre diferente
Y puedes intentar ahogar el dolor
Pero ambos nadamos demasiado bien para sumergirnos
Y estoy cansado de la vergüenza de ser un tonto demasiado genial para mantener a dos damas
Y todo lo que necesito es tiempo
Por favor, perdóname, cariño, la culpa es toda mía.
Cuando llego a casa contigo con los brazos abiertos
Y este olor a alcohol en mi abrigo y humo de cigarrillo
Sé que has sido escéptico y lo he jugado como si estuvieras delirando
Pero el hecho es que te estoy perdiendo
Y tengo miedo de que ella no me quiera de la forma en que yo la necesito, no, ella no me quiere de la forma en que yo la necesito
Estoy suplicando al juez de rodillas
Dios, por favor, haz que estos cargos desaparezcan
Y todo es parte del juego
Es lo mismo de siempre con un nombre diferente
Y puedes intentar ahogar el dolor
Pero ambos nadamos demasiado bien para sumergirnos
Y estoy cansado de la vergüenza de ser un tonto demasiado genial para mantener a dos damas
Y todo lo que necesito es tiempo
Por favor, perdóname, cariño, la culpa es toda mía.
Chica, te prometo que haré todo lo posible para impresionar al jurado
Porque cuando el humo se asienta
Y uno de nosotros cae al suelo, valió la pena todo el dolor
Y si no, reduzcamos nuestras pérdidas
¿Porque cruzaste la línea, pensando que te elegiría sobre la música?
eso es estúpido
Toda esta situación es falsa, especialmente porque estoy tan concentrado
Desde el principio hasta el final '¿somos enemigos o amigos?'
Desafortunadamente, esto es inútil.
Toma lo mejor de mi y lucho a casa por ti
Lucha, pero todavía estoy aquí abrazándote
Les digo a los hombres, levántense, levanten las manos si entienden por lo que estoy pasando.
Y todo es parte del juego
Es lo mismo de siempre con un nombre diferente
Y puedes intentar ahogar el dolor
Pero ambos nadamos demasiado bien para sumergirnos
Y estoy cansado de la vergüenza de ser un tonto demasiado genial para mantener a dos damas
Y todo lo que necesito es tiempo
Por favor, perdóname, cariño, la culpa es toda mía.