Traducción de la letra de la canción Make Out Club - Gym Class Heroes

Make Out Club (original)

If I recall correctly
It was the middle of spring
Walkin with my boys
Contemplating what summer will bring
We started talkin about girls
And it was the funniest thing
As I started remembering some of my funniest flings
See there was ashley
She caught my eye the very second that she passed me I kissed her once
Then she started to harass me She called all night long
I had to buy a brand new phone
And let me see
There was Melanie
To have a mouth like that should be a felony
Wouldn’t believe half the shit that she was tellin me I mean dirty vocab
She used to talk like she was grown
And after that there was tiffany
The one with the cute cousin
Are you kiddin’me?
She had a man
But that didn’t mean shit to me He tried to catch us all the time
But I was just to god damn smooth
And I can’t forget to mention Carrie
But that situation quickly got scary
Cuz after two days she’s like 'let's get married'
Can you believe that shit?
I had to pack my bags and move!
They say I gotta change my evil ways
And I’m workin hard at it every day but
No matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to If love is just a game that people play
And practice make perfect is what they say
But no matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to
I’ll always remember Monica
The Jewish chick
She’d always give me gifts for Chanukah
To met her folks, she’d try and make me rock a yamaka
But she looked so damn good
She almost made my ass convert
And after that there was Lisa
You know she had a twin sister, Teresa
I bumped into them at Cam’s gettin’pizza
The greatest night of my life
Schlep’s the rock that kill two birds
And there was Erica
She had the stankest breath in North America
I tried to slip her tic-tacs
But they were scared of her
And when we made out
I always had to plug my nose
And I suppose you know your sister
Chill, I swear my hand to God
I only kissed her
I gotta foot fetish
But she gotta lota blisters
I mean, hammer-time feet
You think she had dead bugs for toes
They say I gotta change my evil ways
And I’m workin hard at it every day but
No matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to If love is just a game that people play
And practice make perfect is what they say
But no matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to Yo Matt, remember Catherine?
She talked so much
I used to make her bring me aspirin
Blah, blah blah blah
I’m doin fine thanks for askin
I even tried to make a muzzle
But her mouth would just not quit
And oh shit
Remember Shawna
I hate to bring her up again
I didn’t want her
That girl I talked about
In «That girl’s a dog"song
Yea, the poster girl from paxil
Almost made me lose my grip
And oh shit
there was Krystal
The meth head
She used to sniff like a fist full
One time she chased me down the street with a pistol
She tried to say I took her stash
She bugged out and tried to kill my ass
And at last we got Kimmy
She went abroad
Came back
And broke up with me And so I ripped up all them letters that she sent me I cried for like 3 days
Then it was back to my evil ways
They say I gotta change my evil ways
And I’m workin hard at it every day but
No matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to If love is just a game that people play
And practice make perfect is what they say
But no matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to They say I gotta change my evil ways
And I’m workin hard at it every day but
No matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to If love is just a game that people play
And practice make perfect is what they say
But no matter what I do
I seem to make the same mistakes that I’m tryin not to

(traducción)

Si no recuerdo mal
era a mediados de la primavera
Caminando con mis chicos
Contemplando lo que traerá el verano
empezamos a hablar de chicas
Y fue lo más divertido
Cuando comencé a recordar algunas de mis aventuras más divertidas
Ver que había ashley
Me llamó la atención en el mismo segundo en que pasó junto a mí. La besé una vez.
Entonces ella comenzó a acosarme. Llamó toda la noche.
Tuve que comprar un teléfono nuevo
Y déjame ver
estaba melanie
Tener una boca así debería ser un delito grave
No me creería ni la mitad de lo que me estaba contando. Me refiero a vocabulario sucio.
Ella solía hablar como si fuera adulta
Y después de eso hubo tiffany
El de la prima linda
¿Estás bromeando?
ella tenia un hombre
Pero eso no significó una mierda para mí. Trató de atraparnos todo el tiempo.
Pero yo era tan malditamente suave
Y no puedo olvidar mencionar a Carrie
Pero esa situación rápidamente se volvió aterradora.
Porque después de dos días ella dice 'vamos a casarnos'
¿Puedes creer esa mierda?
¡Tuve que empacar mis maletas y mudarme!
Dicen que tengo que cambiar mis malos caminos
Y estoy trabajando duro en eso todos los días, pero
No importa lo que yo haga
Parece que cometo los mismos errores que trato de no cometer Si el amor es solo un juego que la gente juega
Y la práctica hace la perfección es lo que dicen
Pero no importa lo que haga
Parece que cometo los mismos errores que trato de no cometer
Siempre recordaré a Mónica
el pollito judio
Ella siempre me daba regalos para Janucá.
Para conocer a sus padres, intentaría hacerme rockear una yamaka
Pero se veía tan malditamente bien
Ella casi hizo que mi trasero se convirtiera
Y después de eso estaba Lisa
Sabes que tenía una hermana gemela, Teresa
Me topé con ellos en Cam's gettin'pizza
La mejor noche de mi vida
Schlep es la roca que mata dos pájaros
Y allí estaba Erica
Tenía el aliento más apestoso de América del Norte.
Traté de deslizar sus tic-tacs
pero le tenían miedo
Y cuando nos besamos
Siempre tuve que taparme la nariz
Y supongo que conoces a tu hermana
Cálmate, juro mi mano por Dios
solo la besé
tengo fetichismo de pies
Pero ella tiene muchas ampollas
Quiero decir, pies de tiempo de martillo
¿Crees que tenía bichos muertos por dedos de los pies?
Dicen que tengo que cambiar mis malos caminos
Y estoy trabajando duro en eso todos los días, pero
No importa lo que yo haga
Parece que cometo los mismos errores que trato de no cometer Si el amor es solo un juego que la gente juega
Y la práctica hace la perfección es lo que dicen
Pero no importa lo que haga
Parece que cometo los mismos errores que trato de no cometer Yo, Matt, ¿recuerdas a Catherine?
Ella habló tanto
Solía ​​hacer que me trajera aspirinas
Bla bla bla bla
estoy bien gracias por preguntar
Incluso traté de hacer un bozal
Pero su boca simplemente no se rindió
y oh mierda
recuerda shawna
Odio tener que mencionarla de nuevo
yo no la queria
Esa chica de la que hablé
En la canción «Esa chica es un perro»
Sí, la chica del cartel de paxil
Casi me hizo perder el control
y oh mierda
estaba krystal
La cabeza de metanfetamina
Solía ​​oler como un puño lleno
Una vez me persiguió por la calle con una pistola
Trató de decir que tomé su alijo
Ella salió y trató de matar mi trasero
Y por fin tenemos a Kimmy
ella se fue al extranjero
Volvió
Y rompió conmigo Y entonces rompí todas las cartas que ella me envió. Lloré como por 3 días.
Luego volví a mis malos caminos
Dicen que tengo que cambiar mis malos caminos
Y estoy trabajando duro en eso todos los días, pero
No importa lo que yo haga
Parece que cometo los mismos errores que trato de no cometer Si el amor es solo un juego que la gente juega
Y la práctica hace la perfección es lo que dicen
Pero no importa lo que haga
Parece que cometo los mismos errores que trato de no cometer Dicen que tengo que cambiar mis malos caminos
Y estoy trabajando duro en eso todos los días, pero
No importa lo que yo haga
Parece que cometo los mismos errores que trato de no cometer Si el amor es solo un juego que la gente juega
Y la práctica hace la perfección es lo que dicen
Pero no importa lo que haga
Parece que cometo los mismos errores que trato de no cometer