Traducción de la letra de la canción Nil-Nil-Draw - Gym Class Heroes

Nil-Nil-Draw (original)

I’m a lover not a fighter
But every night you decide to start some shit
I’m sick and tired of being so sick and tired
Coming home from tour you yelling
Before I get through the door
With that so and so said this and that
Why you still with me for?
Going through my phone I made you feel like a fool
Screaming, «Who the fuck is Alex?»
When Alexander’s my dude
Sometimes I think you do it simply 'cause your bored
If you really love me we’d be making love not war
But you’d rather waste the little time we do have
Going back and forth, are you sorry now?
Well, too bad
I can’t believe I wasted all this fucking time
Instead of fighting with you I could have been writing rhymes or
Hanging out Stitch and watching 'Up' or something
You never tried to meet me half way
You played these little immature ass games
I tried to be the best man I can
But you were too dumb to understand
That I can have any girl but I stayed with you
I guess everybody plays the fool, yeah
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see
I thought this was forever the thought of leaving you never
But you gotta kick rocks 'cause your screaming’s leaving my head hurt
Before you go there’s something that you should know
I’m taking everything I bought and you better leave me my red shirt
Don’t even think of twisting this to make it my fault
Or try to tell me you forgot to take your Midol
'Cause you ain’t blaming this one on your period
And you can save the song and dance 'cause I’m gone, period
Huh?
What?
Wait?
Nope, I’m not hearing it
The crash dummy finally grabbed the wheel and now he’s steering it
Oh, dear God, what a disaster
And I probably shoulda done something faster
Wait, you know what, you can kiss my ass
You’ve been dropped from the label and I’m keeping your masters
Travie, you’re a bastard, call me what you want to
Whatever makes you feel better, I don’t want you
P. S. I froze all your accounts and uh, leave that ring on the counter
You never tried to meet me half way
You played these little immature ass games
I tried to be the best man I can
But you were too dumb to understand
That I can have any girl but I stayed with you
I guess everybody plays the fool, yeah
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see
You never tried to meet me half way
You played these little immature ass games
I tried to be the best man I can
But you were too dumb to understand
That I can have any girl but I stayed with you
I guess everybody plays the fool, yeah
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see

(traducción)

Soy un pacifista, no un luchador
Pero cada noche decides empezar algo de mierda
Estoy enfermo y cansado de estar tan enfermo y cansado
Volviendo a casa de la gira que gritas
Antes de que atraviese la puerta
Con eso tal y tal dijo esto y aquello
¿Por qué sigues conmigo?
Revisando mi teléfono te hice sentir como un tonto
Gritando, «¿Quién diablos es Alex?»
Cuando Alexander es mi amigo
A veces pienso que lo haces simplemente porque estás aburrido
Si realmente me amas, estaríamos haciendo el amor, no la guerra.
Pero prefieres desperdiciar el poco tiempo que tenemos
Yendo de ida y vuelta, ¿lo sientes ahora?
Bueno, muy mal
No puedo creer que perdí todo este puto tiempo
En lugar de pelear contigo podría haber estado escribiendo rimas o
Pasar el rato con Stitch y ver 'Up' o algo así
Nunca trataste de encontrarme a mitad de camino
Jugaste estos pequeños juegos de culo inmaduro
Traté de ser el mejor hombre que pude
Pero eras demasiado tonto para entender
Que puedo tener cualquier chica pero me quedé contigo
Supongo que todo el mundo se hace el tonto, sí
Ahora crees que vas a volver a mí
Pero eso es algo que simplemente no veo
Pensé que esto era para siempre el pensamiento de dejarte nunca
Pero tienes que patear rocas porque tus gritos me están doliendo la cabeza
Antes de ir, hay algo que debes saber
Me llevo todo lo que compré y será mejor que me dejes mi camisa roja
Ni siquiera pienses en torcer esto para que sea mi culpa.
O trate de decirme que olvidó tomar su Midol
Porque no le echas la culpa a tu período
Y puedes guardar la canción y bailar porque me voy, punto
¿Eh?
¿Qué?
¿Esperar?
No, no lo escucho
El muñeco de choque finalmente agarró el volante y ahora lo está conduciendo.
Oh, Dios mío, qué desastre
Y probablemente debería haber hecho algo más rápido
Espera, sabes qué, puedes besarme el trasero
Te han eliminado de la etiqueta y me quedo con tus maestros.
Travie, eres un cabrón, llámame como quieras
Lo que sea que te haga sentir mejor, no te quiero
P. D. Congelé todas sus cuentas y dejé ese anillo en el mostrador.
Nunca trataste de encontrarme a mitad de camino
Jugaste estos pequeños juegos de culo inmaduro
Traté de ser el mejor hombre que pude
Pero eras demasiado tonto para entender
Que puedo tener cualquier chica pero me quedé contigo
Supongo que todo el mundo se hace el tonto, sí
Ahora crees que vas a volver a mí
Pero eso es algo que simplemente no veo
Nunca trataste de encontrarme a mitad de camino
Jugaste estos pequeños juegos de culo inmaduro
Traté de ser el mejor hombre que pude
Pero eras demasiado tonto para entender
Que puedo tener cualquier chica pero me quedé contigo
Supongo que todo el mundo se hace el tonto, sí
Ahora crees que vas a volver a mí
Pero eso es algo que simplemente no veo
Ahora crees que vas a volver a mí
Pero eso es algo que simplemente no veo