Traducción de la letra de la canción Shoot Down the Stars - Gym Class Heroes

Shoot Down the Stars (original)

'81 was the year shit hit the fan in a major way
A sad day for aspiring artists
Almost 20 years after the fact I’m still on my hustle
Diggin' graves for an aspiring artists
Pushing daises up
And never compromise the arts to make a crowd clap
Shit on since the first show
But we turned feces to fertilizer
So when you diss it’s just food for the flowers to grow
Sold 15 plus out of backpacks, no trunks
Too young to drive
Put live hip hop in the ears of upstate kids
That thought rap was past tense, hence the last name
Got name for playing basements and such and making songs that our friends loved
And when the fish bowl got too small to hold the goldfish
We filled our gills with water and ripped that mother fucker like
So take a step back
And a breath in
Let it out now
Put your chin up
You can do it tiger
You a man now
And in your dream it’s time to do the best you can now
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment
So sexy we are
So sexy we are, we just don’t know it
This is what you wanted right?
How many nights were spent pouring out your guts dummy?
How many punishments endured for fucking up in school?
How many teachers proved wrong by writing songs instead?
(My point exactly)
But you knew you had a spark, did you?
Something producin' to the dreams your pop’s dreams lent you
Stay focused when nothing seemed to make sense
Stealing verses with that Cassius Clay confidence
Sometimes you stubborn as shit, that’s the McCoy in you
You learn to be a man without losing the boy in you
(Just do your thing man)
So take a step back
And a breath in
Let it out now
Put your chin up
You can do it tiger
You a man now
And in your dream it’s time to do the best you can now
So take a step back
And a breath in
Let it out now
Put your chin up
You can do it tiger
You a man now
And in your dream it’s time to do the best you can now
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment
So sexy we are
So sexy we are, we just don’t know it
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment
So sexy we are
So sexy we are, we just don’t know it
So take a step back
And a breath in
Let it out now
Put your chin up
You can do it tiger
You a man now
And in your dream it’s time to do the best you can now
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment
So sexy we are
So sexy we are, we just don’t know it
We break ourselves down
And build ourselves up in disappointment
How fragile we are
So fragile we are, we just don’t show it
We’ll shake up this town
And shoot down the stars for our enjoyment

(traducción)

'81 fue el año en que la mierda golpeó a los fanáticos de una manera importante
Un día triste para los aspirantes a artistas
Casi 20 años después del hecho, todavía estoy en mi ajetreo
Cavando tumbas para un aspirante a artista
empujando daises hacia arriba
Y nunca comprometas las artes para hacer que una multitud aplauda
Mierda desde el primer show
Pero convertimos las heces en fertilizante
Entonces, cuando te burlas, es solo comida para que crezcan las flores
Se vendieron más de 15 mochilas, sin baúles
Demasiado joven para conducir
Pon hip hop en vivo en los oídos de los niños del norte del estado
Ese pensamiento rap era tiempo pasado, de ahí el apellido
Obtuve un nombre por tocar en sótanos y hacer canciones que a nuestros amigos les encantaban.
Y cuando la pecera se hizo demasiado pequeña para contener el pez dorado
Nos llenamos las branquias con agua y rasgamos a ese hijo de puta como
Así que da un paso atrás
Y un respiro
Déjalo salir ahora
Levanta la barbilla
Puedes hacerlo tigre
eres un hombre ahora
Y en tu sueño es hora de hacer lo mejor que puedas ahora
Nos desmoronamos
Y construirnos en la decepción
Cuan frágil somos
Tan frágiles que somos, simplemente no lo mostramos
Sacudiremos esta ciudad
Y derribar las estrellas para nuestro disfrute
Tan sexys somos
Tan sexys que somos, simplemente no lo sabemos
Esto es lo que querías, ¿verdad?
¿Cuántas noches se pasó derramando su maniquí de tripas?
¿Cuántos castigos soportó por cagarla en la escuela?
¿Cuántos maestros demostraron estar equivocados al escribir canciones en su lugar?
(Exactamente mi punto)
Pero sabías que tenías una chispa, ¿verdad?
Algo que produce los sueños que tu padre te prestó
Manténgase enfocado cuando nada parecía tener sentido
Robando versos con esa confianza de Cassius Clay
A veces eres terco como la mierda, ese es el McCoy en ti
Aprendes a ser un hombre sin perder el niño que hay en ti
(Solo haz lo tuyo hombre)
Así que da un paso atrás
Y un respiro
Déjalo salir ahora
Levanta la barbilla
Puedes hacerlo tigre
eres un hombre ahora
Y en tu sueño es hora de hacer lo mejor que puedas ahora
Así que da un paso atrás
Y un respiro
Déjalo salir ahora
Levanta la barbilla
Puedes hacerlo tigre
eres un hombre ahora
Y en tu sueño es hora de hacer lo mejor que puedas ahora
Nos desmoronamos
Y construirnos en la decepción
Cuan frágil somos
Tan frágiles que somos, simplemente no lo mostramos
Sacudiremos esta ciudad
Y derribar las estrellas para nuestro disfrute
Tan sexys somos
Tan sexys que somos, simplemente no lo sabemos
Nos desmoronamos
Y construirnos en la decepción
Cuan frágil somos
Tan frágiles que somos, simplemente no lo mostramos
Sacudiremos esta ciudad
Y derribar las estrellas para nuestro disfrute
Tan sexys somos
Tan sexys que somos, simplemente no lo sabemos
Así que da un paso atrás
Y un respiro
Déjalo salir ahora
Levanta la barbilla
Puedes hacerlo tigre
eres un hombre ahora
Y en tu sueño es hora de hacer lo mejor que puedas ahora
Nos desmoronamos
Y construirnos en la decepción
Cuan frágil somos
Tan frágiles que somos, simplemente no lo mostramos
Sacudiremos esta ciudad
Y derribar las estrellas para nuestro disfrute
Tan sexys somos
Tan sexys que somos, simplemente no lo sabemos
Nos desmoronamos
Y construirnos en la decepción
Cuan frágil somos
Tan frágiles que somos, simplemente no lo mostramos
Sacudiremos esta ciudad
Y derribar las estrellas para nuestro disfrute