Traducción de la letra de la canción Sloppy Love Jingle, Pt. 1 - Gym Class Heroes

Sloppy Love Jingle, Pt. 1 (original)

Bartender!
«Yeah I hear your wise ass, give me a minute.»
I’m trying to get this round over here
«What do you think I’m just working for you here?»
Actually, will you, will you send a drink, to the lady at the end of the bar?
Yeah that one right there
«Here you are miss.»
Yeah, yeah.
It’s on me.
Tell her it’s from Travie
«It's from this guy over here.»
From the second she shimmied in
I was intrigued by her essence
And my first instincts to make sure that my presence was felt
Simple and plain
I’m probably jumping the train
But all I could see was my name engraved on her belt
Hit the pause button
Damn!
I don’t even know this girl
And I’m already practicing my sweet-nothings
But that’s a classic trait of a soft-spoken, heart-broken, fellow like my self
best believe (pussy)
I tend to wear my heart on my sleeve
But that night the Jagermeister had my sleeves rolled up
Wait a minute, hold up
I think she caught me grillin' now I’m spillin' my drink (don't look don’t look)
I knew our feelings were in sync so now she gave me the wink
The only problem is, I’m not your ordinary, average Romeo
A Cyrano de Bergerac (shut the fuck up)
In fact, I remember back in fifth grade
I tried to read the book of love, but sadly
The introduction didn’t grab me
So I left it on the shelf and kept moving
Assuming that this planet rotates
I’ll just procrastinate until the day I bump into my soulmate
Who would’ve thunk I would be pissy ass drunk when time came for collision
So I made the decision to just keep my composure (cool cool)
Until she started getting closer
And then I felt this weird feeling underneath my left shoulder, and then I
Slipped, tripped, busted my lip and fell in love
The minute that she stepped in the door
The type of girl I’d have to make a couple mix tapes for
To me she equaled MC squared and everything else was mathematics
I never took the time to practice

(traducción)

¡Barman!
«Sí, escucho tu culo sabio, dame un minuto».
Estoy tratando de conseguir esta ronda aquí
«¿Qué crees que estoy trabajando para ti aquí?»
En realidad, ¿podrías, enviarías un trago a la dama al final de la barra?
Sí, ese de ahí
«Aquí está, señorita».
Sí, sí.
Invito yo.
Dile que es de Travie
«Es de este tipo de aquí».
Desde el segundo en que se movió
me intrigaba su esencia
Y mis primeros instintos para asegurarme de que mi presencia se sintiera
simple y llano
Probablemente estoy saltando el tren
Pero todo lo que pude ver fue mi nombre grabado en su cinturón.
Presiona el botón de pausa
¡Maldita sea!
Ni siquiera conozco a esta chica
Y ya estoy practicando mis dulces-nadas
Pero ese es un rasgo clásico de un tipo de voz suave y con el corazón roto como yo.
mejor creer (coño)
Tiendo a llevar mi corazón en la manga
Pero esa noche el Jagermeister me arremangó
Espera un minuto, espera
Creo que me atrapó asando a la parrilla ahora estoy derramando mi bebida (no mires, no mires)
Sabía que nuestros sentimientos estaban sincronizados, así que ahora ella me guiñó el ojo.
El único problema es que no soy tu Romeo común y corriente.
A Cyrano de Bergerac (cállate la boca)
De hecho, recuerdo que en quinto grado
Intenté leer el libro del amor, pero lamentablemente
La introducción no me atrapó.
Así que lo dejé en el estante y seguí moviéndome
Suponiendo que este planeta gira
Voy a posponer las cosas hasta el día en que me encuentre con mi alma gemela
¿Quién hubiera pensado que estaría borracho cuando llegara el momento de la colisión?
Así que tomé la decisión de mantener la compostura (genial, genial)
Hasta que ella comenzó a acercarse
Y luego sentí esta extraña sensación debajo de mi hombro izquierdo, y luego
Resbalé, tropecé, rompí mi labio y me enamoré
En el momento en que entró por la puerta
El tipo de chica para la que tendría que hacer un par de cintas mixtas
Para mí, ella equivalía a MC al cuadrado y todo lo demás eran matemáticas.
Nunca me tomé el tiempo para practicar