Traducción de la letra de la canción Sloppy Love Jingle, Pt. 2 - Gym Class Heroes

Sloppy Love Jingle, Pt. 2 (original)

Ok, continued
What’s next upon the menu?
Hmm, maybe I should crack a joke
Attack and ask her if she smokes
Cause I can’t seem to find my matches
And that could break the ice but
I’m a bad actress with three lighters I acquired the previous night
And there I was do or die
She was approximately five feet away from my frame
So I decided to take a stride, swallow my pride, tellin' her my name like
Hello miss, my name is Travis
Just a ordinary cat, I’m into art and fuzzy rabbits, kinda smart with a big
heart, you can have it
See you find that funny
I’d love to buy you a drink but I got bent and spent my money
But would you kindly accept a raincheck
Perhaps some deep chit chat
She didn’t think twice, nodded her head and said «I'm with that»
By the way do you have some matches?
She’s like, «no, but there’s a lighter right in front of you»
And now we both giggling
This girl’s so crazy, got my gullet jiggling
Fiddling with my feelings like an out of tune piano
Like I’m on ritalin
The way she’s got my undivided attention dismissin' any thoughts of lettin'
this one get away

(traducción)

bien, continuó
¿Qué sigue en el menú?
Hmm, tal vez debería hacer una broma
Ataca y pregúntale si fuma
Porque parece que no puedo encontrar mis coincidencias
Y eso podría romper el hielo, pero
Soy una mala actriz con tres encendedores que adquirí la noche anterior
Y allí estaba yo de hacer o morir
Ella estaba aproximadamente a cinco pies de distancia de mi marco.
Así que decidí dar un paso, tragarme mi orgullo, decirle mi nombre como
Hola señorita, mi nombre es Travis
Solo un gato ordinario, me gusta el arte y los conejos peludos, un poco inteligente con un gran
corazón, puedes tenerlo
Veo que encuentras eso divertido
Me encantaría invitarte a un trago, pero me incliné y gasté mi dinero.
Pero, ¿sería tan amable de aceptar un cheque de lluvia?
Tal vez alguna charla profunda
Ella no lo pensó dos veces, asintió con la cabeza y dijo «Estoy con eso»
Por cierto, ¿tienes algunas cerillas?
Ella dice, "no, pero hay un encendedor justo en frente de ti".
Y ahora los dos nos reímos
Esta chica está tan loca, tengo mi garganta moviéndose
Jugando con mis sentimientos como un piano desafinado
Como si estuviera en ritalin
La forma en que tiene toda mi atención descartando cualquier pensamiento de dejar
este se escapa