Traducción de la letra de la canción Sloppy Love Jingle, Pt. 3 - Gym Class Heroes

Sloppy Love Jingle, Pt. 3 (original)

The bombs been detonated
I’m just waitin' for an explosion, I was just waitin' on 2nd and it was time
for me to close in on 3rd
With blurred vision and in, precisely placed slurred words we started kissin'
Man listen, it was like a scene from a very bad B movie with a very low budget
But fuck it, I was drunk and I admit I loved it
Every last second, I couldn’t kill that thought of us butt ass naked
Tele' surfin' with the fan on, chattin' about the session and, slowly gettin'
into some closet skeleton confessions
That’s when, she made a offer that I couldn’t refuse
And chills went up and down my legs like Samoan tattoos
She said she had a pad that wasn’t too far away, and said she’d love if I
stayed 'til the following day
So it was time to exit stage left, I made my rounds, gave my pounds and hugs,
gathered my thoughts and took a deep breath
And now we’re walkin' to the door but, right before we stepped outside she
bought me one more
And now I’m feelin' it, I had my had down my pocket but she’s stealing it,
with our fingers in a locket and as we’re walkin' down Exchange Street, with
our hearts pitter pattering to the same beat
And then she popped the question like «Trav, you evah been in love?
«I'm like «pshhh not that I recall»
Well there was one situation, but I didn’t have the patience, or the balls to
say it and everytime I tried I just digitally delayed it
And it sounded like something blah blah blah blah, man my speach impetement
left my heart vacant without a single resident
The first tenant got evicted the second she settled in, I seen her the other
day riding my bike and kept peddlin'
If it wasn’t for meddlin' kids would love even exist nope, if it wasn’t for
alcohol would I even be saying this nope
She probably took offense, I probably started gettin' sober 'cause she started
gettin' ugly and I think probably told her
Then my feet got heavy, I started drippin' sweat, knew I was gettin' into
something I’d probably regret
Right when I lit the cigarette I caught a case of the spins, and started
wishin' I was still at the bar with my friends
And then it happened, I fell flat on my face
When I awoke I found I was in a very strange place
I must’ve got my wish granted 'cause I was butt ass naked, but the only
downside was that the room was very vacant
Except next to the bed there was this note on the dresser, while I’m tryin' to
deal with this hangover head pressure
With a smile I grabbed the note, lit a smoke and sat back, «Dear whoever,
lose my number P. S. the sex was wack»

(traducción)

Las bombas han sido detonadas
Solo estoy esperando una explosión, solo estaba esperando el segundo y ya era hora
para que me acerque al 3er
Con visión borrosa y palabras arrastradas con precisión colocadas, comenzamos a besarnos
Hombre, escucha, era como una escena de una película B muy mala con un presupuesto muy bajo.
Pero a la mierda, estaba borracho y admito que me encantó
Cada último segundo, no podía matar ese pensamiento de nosotros con el culo desnudo
Tele'surfeando' con el ventilador encendido, charlando sobre la sesión y, poco a poco, poniéndome
en algunas confesiones del esqueleto del armario
Fue entonces cuando me hizo una oferta que no pude rechazar.
Y los escalofríos subieron y bajaron por mis piernas como tatuajes samoanos
Dijo que tenía una libreta que no estaba muy lejos y que le encantaría que yo
me quedé hasta el día siguiente
Así que era hora de salir del escenario a la izquierda, hice mis rondas, di mis libras y abrazos,
reuní mis pensamientos y respiré hondo
Y ahora estamos caminando hacia la puerta pero, justo antes de salir, ella
me compró uno más
Y ahora lo estoy sintiendo, tenía mi mano en el bolsillo pero ella me la está robando,
con los dedos en un relicario y mientras caminamos por Exchange Street, con
nuestros corazones laten al mismo ritmo
Y luego hizo la pregunta como «Trav, ¿has estado enamorado?
«Estoy como «pshhh no es que me acuerde»
Bueno, hubo una situación, pero no tuve la paciencia o las pelotas para
dilo y cada vez que lo intenté lo retrasé digitalmente
Y sonaba como algo bla, bla, bla, bla, hombre, mi discurso impetencia
dejé mi corazón vacío sin un solo residente
El primer inquilino fue desalojado en el momento en que se instaló, la vi el otro
día montando mi bicicleta y seguí pedaleando
Si no fuera por los niños entrometidos, les encantaría que existiera, no, si no fuera por
alcohol incluso estaría diciendo esto no
Probablemente se ofendió, probablemente comencé a estar sobrio porque ella comenzó
poniéndose feo y creo que probablemente le dijo
Entonces mis pies se pusieron pesados, comencé a gotear sudor, sabía que me estaba poniendo en
algo de lo que probablemente me arrepienta
Justo cuando encendí el cigarrillo cogí una caja de los giros y comencé
Deseando estar todavía en el bar con mis amigos
Y luego sucedió, me caí de bruces
Cuando desperté descubrí que estaba en un lugar muy extraño
Debo tener mi deseo concedido porque estaba completamente desnudo, pero el único
el inconveniente fue que la habitación estaba muy vacía
Excepto que al lado de la cama había esta nota en el tocador, mientras trato de
lidiar con esta presión de cabeza de resaca
Con una sonrisa agarré la nota, encendí un cigarrillo y me senté, «Querido quien sea,
Perdí mi número P. S. el sexo fue una locura»