Traducción de la letra de la canción So Long Friend - Gym Class Heroes

So Long Friend (original)

Today I wasn’t even gonna take a shower
And then I got a call sayin that my cousin died in a fire
So I washed myself for what seemed like three hours
With tears and rusty water
I need some of that Calgon take me away action immediately
Before I start scrubbing my hands hard repeatedly
I’m stuck somewhere lethargic between reality
And a fuckin Tool video — WAKE ME UP!
I’ve said goodbye too many times in these 22 long ones
And here I am wavin again;
so long friend
I should have told her how this town doesn’t like it when people leave
So it finds ways to keep them
It sows seeds and reaps them
And now she’s part of that harvest, but different from all the others
Ask her mother how her smile touched souls and warmed cold hearts
Monique I miss you
I wish I could’ve kissed you farewell
And given you that tattoo you always asked for
But when I’m done tattin Thug Life on God’s stomach
You got next;
I’m done, y’all take what you want from it
I’m goin to wash my hands
I miss you girl

So Long Friend (traducción)

Hoy ni siquiera me iba a duchar
Y luego recibí una llamada diciendo que mi primo murió en un incendio
Así que me lavé durante lo que parecieron tres horas.
Con lágrimas y agua oxidada
Necesito algo de esa acción de Calgon para llevarme de inmediato.
Antes de empezar a frotarme las manos con fuerza repetidamente
Estoy atrapado en algún lugar letárgico entre la realidad
Y un maldito video de Tool: ¡DESPIÉRTAME!
Me he despedido demasiadas veces en estos 22 largos
Y aquí estoy saludando de nuevo;
tanto tiempo amigo
Debería haberle dicho que a este pueblo no le gusta que la gente se vaya.
Así que encuentra formas de mantenerlos
Siembra semillas y las recoge
Y ahora ella es parte de esa cosecha, pero diferente a todas las demás
Pregúntale a su madre cómo su sonrisa tocó almas y calentó corazones fríos.
monique te extraño
Desearía haberte dado un beso de despedida
Y darte ese tatuaje que siempre pediste
Pero cuando termine de tatuar Thug Life en el estómago de Dios
Tienes el siguiente;
Ya terminé, tomen lo que quieran de él
me voy a lavar las manos
Te extraño