Traducción de la letra de la canción Welcome to the Black Parade - Halflives

Welcome to the Black Parade (original)

When I was a young girl, my father
Took me into the city to see a marching band
He said, «Girl, when you grow up would you be
The savior of the broken, the beaten and the damned?»
He said, «Will you defeat them?
Your demons
And all the non-believers, the plans that they have made?
Because one day, I’ll leave you a phantom
To lead you in the summer to join the black parade…»
Sometimes I get the feeling she’s watching over me
And other times I feel like I should go
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets
And when you’re gone, we want you all to know
We’ll carry on, we’ll carry on, and though you’re
Dead and gone, believe me, your memory will carry on
We’ll carry on, and in my heart I can’t contain it
The anthem won’t explain it
Do or die, you’ll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you’ll never break me
We want it all, we wanna play this part
I won’t explain or say I’m sorry
I’m unashamed, I’m gonna show my scars
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it’s who we are
I’m just a man, You’re not a hero
Just a girl, who had to sing this song
I’m just a man, You’re not a hero
I don’t care!
We’ll carry on, we’ll carry on, and though you’re
Dead and gone, believe me, your memory will carry on
We’ll carry on, and in my heart I can’t contain it
The anthem won’t explain it

Welcome to the Black Parade (traducción)

Cuando yo era una niña, mi padre
Me llevó a la ciudad para ver una banda de música
Él dijo: «Niña, cuando crezcas, ¿serías
¿El salvador de los quebrantados, los golpeados y los condenados?»
Él dijo: «¿Los derrotarás?
tus demonios
¿Y todos los no creyentes, los planes que han hecho?
Porque un día te dejaré un fantasma
Para llevarte en el verano a unirte al desfile negro...»
A veces tengo la sensación de que me está cuidando
Y otras veces siento que debo ir
Y a través de todo, el ascenso y la caída, los cuerpos en las calles
Y cuando te hayas ido, queremos que todos sepan
Seguiremos, seguiremos, y aunque estés
Muerto y desaparecido, créeme, tu recuerdo continuará
Continuaremos, y en mi corazón no puedo contenerlo
El himno no lo explicará
Hacer o morir, nunca me harás
Porque el mundo nunca tomará mi corazón
Ve e inténtalo, nunca me romperás
Lo queremos todo, queremos jugar este papel
No explicaré ni diré que lo siento
No me avergüenzo, voy a mostrar mis cicatrices
Dar un aplauso para todos los rotos
Escucha aquí, porque es lo que somos
Solo soy un hombre, no eres un héroe
Sólo una chica, que tenía que cantar esta canción
Solo soy un hombre, no eres un héroe
¡No me importa!
Seguiremos, seguiremos, y aunque estés
Muerto y desaparecido, créeme, tu recuerdo continuará
Continuaremos, y en mi corazón no puedo contenerlo
El himno no lo explicará