Traducción de la letra de la canción Dead By Xmas - Hanoi Rocks

Dead By Xmas (original)

Friday is the 13th, so to 24th is not so long to go
Though my face don’t show
My temperature is gettin' too-o low
I’ve seen it all in a dream
I know just how it’s gonna feel
Like not to be alive anymore
I’ll be dead by X-mas now anyway
Tell me will you remember me that day
When you’ve found a new one who’s better than I ever was
I’ll be dead by X-mas now anyway
Please give all my things away
They’ll make great X-mas presents for you and for all my friends
It hurts so inside to see you with another from the edge of a cloud
Whatever happened to the promises that you gave
Before the angels took me away
Here I’m all dressed in white
While you’re drinking up my best red wine
And you don’t even realize I’m with you here all the time
It’s getting so lonely without you
And I’m sure I am jealous too to see another man in my bed
Be sure I can’t get no rest before you’re up there with me
Come up, come up, come up, come up
I’ve been dead since X-mas now anyway
So leave the flowers on my grave
There’s sure a way you could join me any day around now, honey
You’ll be dead by X-mas now anyway
You’ll Lay beside me in our family grave
We’ll be making love eternally, In a spiritual way
We’ll be dead by X-mas now anyway
We’ll sell everything away
Dead by X-mas, dead and gone
X’mas is forever
We got a life to live, a life after death…

Dead By Xmas (traducción)

El viernes es el 13, así que al 24 no falta mucho
Aunque mi cara no se muestra
Mi temperatura está bajando demasiado
Lo he visto todo en un sueño
Sé cómo se sentirá
Como no estar vivo nunca más
Estaré muerto para Navidad ahora de todos modos
Dime, ¿me recordarás ese día?
Cuando hayas encontrado a uno nuevo que es mejor que yo
Estaré muerto para Navidad ahora de todos modos
Por favor, regala todas mis cosas.
Serán grandes regalos de Navidad para ti y para todos mis amigos.
Me duele tanto por dentro verte con otro desde el borde de una nube
Lo que sea que haya pasado con las promesas que diste
Antes de que los ángeles me llevaran
Aquí estoy todo vestido de blanco
Mientras bebes mi mejor vino tinto
Y ni siquiera te das cuenta de que estoy contigo aquí todo el tiempo
Se está volviendo tan solo sin ti
Y estoy seguro de que yo también estoy celoso de ver a otro hombre en mi cama
Asegúrate de que no pueda descansar antes de que estés allí conmigo
Sube, sube, sube, sube
He estado muerto desde Navidad ahora de todos modos
Así que deja las flores en mi tumba
Seguro que hay una forma en que podrías unirte a mí en cualquier momento, cariño
Estarás muerto para Navidad ahora de todos modos
Te acostarás a mi lado en nuestra tumba familiar
Estaremos haciendo el amor eternamente, de una manera espiritual
Estaremos muertos para Navidad ahora de todos modos
Venderemos todo
Muerto por Navidad, muerto y desaparecido
la navidad es para siempre
Tenemos una vida para vivir, una vida después de la muerte...