Traducción de la letra de la canción I Can't Get It - Hanoi Rocks

I Can't Get It (original)

So many things that mean a lot, So many things that I never got,
You can look boy,
but you can’t touch, What I don’t have seems to mean so much
A beat up Chevy or Mercedes Benz
Should make no difference in the end
But I get mad, baby real upset
'Cos what I want I can never get
They’re just like cattle walking down the street
Some get so fat while others never eat
I may be shut out but I ain’t finished yet
My mind is blank I take another drink
I’m not destroyed but I’m right on the brink
I sit and count them shot by shot
The little things that I never got
Those uptown ladies on 5th Avenue
It’s like I hate them but I want them too
I may be shut out but I ain’t finished yet
I don’t get it, I don’t get it at all
I don’t get it, I don’t get it at all
Why I can’t get it, Why it’s a thing I’ll never get
Why I can’t get it, Why it’s a thing I’ll never get
A yacht and a Rolls and a private jet, A dirty blonde in a red Corvette
Wife and kids and a house and a pet, Those are the things that I can’t get

(traducción)

Tantas cosas que significan mucho, tantas cosas que nunca tuve,
Puedes mirar chico,
pero no puedes tocar, lo que no tengo parece significar tanto
Un Chevy golpeado o un Mercedes Benz
No debería hacer ninguna diferencia al final
Pero me enojo, cariño, realmente molesto
Porque lo que quiero nunca puedo conseguir
Son como ganado caminando por la calle
Algunos engordan mucho mientras que otros nunca comen
Puede que me excluyan, pero aún no he terminado
Mi mente está en blanco, tomo otro trago
No estoy destruido, pero estoy justo al borde
Me siento y los cuento tiro a tiro
Las pequeñas cosas que nunca tuve
Esas señoras de la zona alta de la Quinta Avenida
Es como si los odiara pero también los quiero
Puede que me excluyan, pero aún no he terminado
No lo entiendo, no lo entiendo en absoluto
No lo entiendo, no lo entiendo en absoluto
Por qué no puedo conseguirlo, por qué es algo que nunca conseguiré
Por qué no puedo conseguirlo, por qué es algo que nunca conseguiré
Un yate y un Rolls y un jet privado, Una rubia sucia en un Corvette rojo
Esposa e hijos y una casa y una mascota, esas son las cosas que no puedo conseguir