Traducción de la letra de la canción Desperados - Hanoi Rocks

Desperados (original)

I know you were lonely till you found yourself with us
Now we’re the only company you need to find comfort in the night
Bank robbery is your life
We gave you a knife
We gave you a Smith & Wesson
We Gave you ourselves to trust on
Women get out of our way
'Cause if you stay you gotta pray for your lives
We came today to check out the situation
But we’ll be back soon in full attack
Tonight we’ll drink till dawn
As we sing our outlaw songs
Ten thousand heartaches, Baby — ten thousand heartaches now
Ten thousand heartaches, Baby — could never break this cowboy heart of mine
We kill all the men and rape all the women
Sometimes we even shoot down the children
Outlaws don’t feel no pity and outlaws is what we are
We both come floating down the street
We shoot down anyone we see
Outlaws don’t feel no pity, because of what we are
We sing desperados
We are the desperados
We brought the death to El Dorado
We are the desperados, we’re like tornadoes
This town won’t ever rise up again, And you’ll never see us again
And the woman who tried to break my heart
Now her head and body are apart
The tales we tell for generations to come about the fires
And somewhere in the night you can still hear the melody
But it’s the memory that’s scaring you
Don’t look back!

Desperados (traducción)

Sé que estabas solo hasta que te encontraste con nosotros
Ahora somos la única compañía que necesita para encontrar comodidad en la noche
El atraco a un banco es tu vida
Te dimos un cuchillo
Te regalamos un Smith & Wesson
Te dimos a nosotros mismos para confiar en
Las mujeres apártense de nuestro camino
Porque si te quedas tienes que rezar por tu vida
Vinimos hoy para comprobar la situación.
Pero volveremos pronto en pleno ataque
Esta noche beberemos hasta el amanecer
Mientras cantamos nuestras canciones fuera de la ley
Diez mil angustias, bebé, diez mil angustias ahora
Diez mil angustias, bebé, nunca podría romper este corazón de vaquero mío
Matamos a todos los hombres y violamos a todas las mujeres.
A veces incluso derribamos a los niños
Los forajidos no sienten lástima y forajidos es lo que somos
Ambos venimos flotando por la calle
Derribamos a cualquiera que veamos
Los forajidos no sienten lástima, por lo que somos
Cantamos desesperados
Somos los desesperados
Llevamos la muerte a El Dorado
Somos los forajidos, somos como tornados
Esta ciudad nunca se levantará de nuevo, y nunca nos volverás a ver
Y la mujer que trató de romperme el corazón
Ahora su cabeza y su cuerpo están separados.
Los cuentos que contamos a las generaciones venideras sobre los incendios
Y en algún lugar de la noche todavía puedes escuchar la melodía
Pero es el recuerdo lo que te asusta
¡No mires atrás!