Traducción de la letra de la canción Tooting Bec Wreck - Hanoi Rocks

Tooting Bec Wreck (original)

People tell me I’m too high when I’m around, And when I’m not I’m closer to the
ground
Well, I do anything whenever I want, And I want to do it here and now
I’m on a one-way street, I can’t retreat, 'Cos my mind and I play hide and seek
They want to make a problem out of me, 'Cos they want their own problems unseen
My mind’s a gallery of memories, I reflect the history
I’m the sort of case of the human race, That people find hard to face
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, I’m the Cosmic Ted spaced out of
my head
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, And I’m equal to anyone I’ve met
I’m the second door on the third floor, If you’ve got the key then please
unlock me
But hey, don’t talk to me, I’m not what you see, I’m not here today,
I’m miles away
It’s twice as much reality when you’re, Face to face with history
Yeah its been a long trip, it made me flip
Now i’m crawling on your bedroom floor
Now i’m climbing up your bathroom wall
And i search i search in this shit i search for the eternal party
Is it in my head or is it in my bed?
Baby, please baby, I said baby is it here or is it there?
What?
the second door on the the third floor
Tell me more
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, I’m the Cosmic Ted spaced out of
my head
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, And I’m equal to anyone I’ve met
And I’m better than anyone you’ve met!
I sing la la la la la la la la la
Well i just got back from the outer space, they call me the
Flashing Psychedelic Kid
Cos i’m spaced out of my head
You know it feels so good when i reappear, and its so sad
To see yourself disappear, i disappear, when i disappear
Well its too bad… well, here i go again!

Tooting Bec Wreck (traducción)

La gente me dice que estoy demasiado drogado cuando estoy cerca, y cuando no lo estoy, estoy más cerca de la
tierra
Bueno, yo hago cualquier cosa cuando quiero, y quiero hacerlo aquí y ahora
Estoy en una calle de sentido único, no puedo retirarme, porque mi mente y yo jugamos al escondite
Quieren convertirme en un problema, porque quieren que sus propios problemas no se vean
Mi mente es una galería de recuerdos, reflejo la historia
Soy el tipo de caso de la raza humana que la gente encuentra difícil de enfrentar
Soy el naufragio viviente, vivo en Tooting Bec, soy el Ted cósmico separado de
mi cabeza
Soy el naufragio viviente, vivo en Tooting Bec, y soy igual a cualquiera que haya conocido
Soy la segunda puerta del tercer piso. Si tienes la llave, por favor.
desbloqueame
Pero bueno, no me hables, no soy lo que ves, hoy no estoy aquí,
estoy a millas de distancia
Es el doble de realidad cuando estás, cara a cara con la historia
Sí, ha sido un viaje largo, me hizo flipar
Ahora estoy gateando en el piso de tu habitación
Ahora estoy escalando la pared de tu baño
Y busco busco en esta mierda busco la fiesta eterna
¿Está en mi cabeza o está en mi cama?
Cariño, por favor, cariño, dije bebé, ¿está aquí o está allá?
¿Qué?
la segunda puerta en el tercer piso
Dime más
Soy el naufragio viviente, vivo en Tooting Bec, soy el Ted cósmico separado de
mi cabeza
Soy el naufragio viviente, vivo en Tooting Bec, y soy igual a cualquiera que haya conocido
¡Y soy mejor que cualquiera que hayas conocido!
Yo canto la la la la la la la la la la
Bueno, acabo de regresar del espacio exterior, me llaman el
Niño psicodélico intermitente
Porque estoy fuera de mi cabeza
Sabes que se siente tan bien cuando reaparezco, y es tan triste
Para verte desaparecer, desaparezco, cuando desaparezco
Bueno, es una lástima... bueno, ¡aquí voy de nuevo!