Traducción de la letra de la canción Vom alten Eisen - Harpyie

Vom alten Eisen (original)

Im geheimen Hinterzimmer
Kauert, zitternd und sehr alt
Dies Geschöpf, gemacht aus Stahl
Und doch von menschlicher Gestalt
Rotbraun schimmert seine Haut
Vom Rost der alten Tage
Aus den blanken Kabelenden
Glitzernd Funken schlagen
Schlaf mein Kind, auf das die Zeit verrinnt
Schlaf mein Kind, dass die Zeit dir Frieden bringt
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid rahnen
Welches dr Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
Dem Vater war es nicht perfekt
Dies hat es nie verwunden
Und stets nach seinem Platz gesucht
Doch hat ihn nie gefunden
Vom Schöpfer dann zurück gelassen
Wartet es versessen
Auf Gottes Gnade, auf den Tod
Doch der hat es vergessen
Schlaf mein Kind, auf das die Zeit verrinnt
Schlaf mein Kind, dass die Zeit dir Frieden bringt
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
So ängstlich, lauert es im Dunklen
Und weiss nicht was mit ihm geschieht
Doch solltest du ihm mal begegnen
Es hat mehr Angst vor dir
Als du vor ihm
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine ohne Namen
Du armes, kaltes, totes Ding
Wer kann das Leid erahnen
Welches der Mensch an dir beging
Maschine, Maschine, Maschine, Maschine
Maschine ohne Namen

(traducción)

En la trastienda secreta
Acobardado, temblando y muy viejo
Esta criatura hecha de acero
Y sin embargo de forma humana
Su piel brilla de color marrón rojizo.
Del óxido de los viejos tiempos
Desde los extremos desnudos del cable
Hacer chispas brillantes
Duerme, hijo mío, a quien se le acaba el tiempo
Duerme mi niño que el tiempo te trae paz
Pobre cosa muerta y fría
¿Quién puede adivinar el sufrimiento
¿Qué dr man te comprometió?
Máquina sin nombre
No fue perfecto para el padre.
Esto nunca lo superó
Y siempre buscando su lugar
pero nunca lo encontre
Entonces dejado atrás por el Creador
lo espera atentamente
En la gracia de Dios, en la muerte
pero se olvidó
Duerme, hijo mío, a quien se le acaba el tiempo
Duerme mi niño que el tiempo te trae paz
Pobre cosa muerta y fría
¿Quién puede adivinar el sufrimiento
¿Qué hombre cometió contigo?
Máquina sin nombre
Pobre cosa muerta y fría
¿Quién puede adivinar el sufrimiento
¿Qué hombre cometió contigo?
Máquina sin nombre
Tan asustado, acecha en la oscuridad
y no se que le va a pasar
Pero deberías conocerlo.
te tiene mas miedo
Que tú antes que él
Pobre cosa muerta y fría
¿Quién puede adivinar el sufrimiento
¿Qué hombre cometió contigo?
Máquina sin nombre
Pobre cosa muerta y fría
¿Quién puede adivinar el sufrimiento
¿Qué hombre cometió contigo?
Máquina, máquina, máquina, máquina
Máquina sin nombre