Traducción de la letra de la canción Berserker - Harpyie

Berserker (original)

Ich bin das größte Raubtier
Das tödlichste der Welt
Das Ende eurer Nahrungskette
Ein wahrer Antiheld
Überall gefürchtet
Von Freunden und von Feinden
Millionenfach bring ich den Tod
Auch in die eignen Reihen
Dies alles ist schon ewig so
Und wird ewig auch so sein
Denn ich bin ein…
Bär, Bär, Berserker!
Ich spüre nicht, ich höre nicht
Bär, Bär, Berserker!
Blutrot ist mein Augnlicht
Bär, Bär, Berserker!
In mir flackrt diese Glut
Bär, Bär, Berserker!
Und macht mich völlig blind von Wut
Berauscht Pflug ich euch nieder
Folge diesem alten Trieb
Und breche euch die Halse
Kreuzt ihr achtlos meinen Weg
Von Geistern längst verlassen
Folg' ich dem Ruf meiner Natur
Bringe Mann und Maus zu fall
Ganz gleich welche Kreatur
Dies alles ist schon ewig so
Und wird ewig auch so sein
Denn ich bin ein…
Bär, Bär, Berserker!
Ich spüre nicht, ich höre nicht
Bär, Bär, Berserker!
Blutrot ist mein Augenlicht
Bär, Bär, Berserker!
In mir flackert diese Glut
Bär, Bär, Berserker!
Und macht mich völlig blind von Wut
Und wenn der Rausch verflogen
Und sich der Kriegsnebel verzogen
Dann zähl ich traurig meine Toten…
Dies alles ist schon ewig so
Und wird ewig auch so sein
Ich kenne weder Freund noch Feind
Und überall hört man mich schreien…
Ich bin ein
Bär, Bär, Berserker!
Ich spüre nicht, ich höre nicht
Bär, Bär, Berserker!
Blutrot ist mein Augenlicht
Bär, Bär, Berserker!
In mir flackert diese Glut
Bär, Bär, Berserker!
Und macht mich völlig blind von Wut
Berserker!
Bär, Bär, Berserker!
Bär, Bär, Berserker!
Bär, Bär, Berserker!
Berserker!

Berserker (traducción)

soy el mayor depredador
El más mortífero del mundo.
El final de tu cadena alimenticia
Un verdadero antihéroe
temido en todas partes
De amigos y de enemigos
Traigo la muerte un millón de veces
También en sus propias filas
Todo esto ha sido así desde siempre.
y siempre será así
Porque soy un...
¡Oso, oso, loco!
No siento, no escucho
¡Oso, oso, loco!
mi vista es roja como la sangre
¡Oso, oso, loco!
Esta brasa parpadea en mí
¡Oso, oso, loco!
Y me deja completamente ciego de ira
Embriagado te derribo
Sigue ese viejo impulso
Y romperte el cuello
Descuidadamente te cruzas en mi camino
Abandonado por fantasmas hace mucho tiempo
sigo el llamado de mi naturaleza
Haz que el hombre y el ratón caigan
No importa qué criatura
Todo esto ha sido así desde siempre.
y siempre será así
Porque soy un...
¡Oso, oso, loco!
No siento, no escucho
¡Oso, oso, loco!
mi vista es roja como la sangre
¡Oso, oso, loco!
Esta brasa parpadea en mí
¡Oso, oso, loco!
Y me deja completamente ciego de ira
Y cuando la intoxicación se ha ido
Y la niebla de la guerra se aclaró
Entonces cuento tristemente mis muertos...
Todo esto ha sido así desde siempre.
y siempre será así
No conozco ni amigo ni enemigo
Y en todas partes puedes oírme gritar...
soy un
¡Oso, oso, loco!
No siento, no escucho
¡Oso, oso, loco!
mi vista es roja como la sangre
¡Oso, oso, loco!
Esta brasa parpadea en mí
¡Oso, oso, loco!
Y me deja completamente ciego de ira
¡enloquecido!
¡Oso, oso, loco!
¡Oso, oso, loco!
¡Oso, oso, loco!
¡enloquecido!