Traducción de la letra de la canción Schöne neue Welt - Harpyie

Schöne neue Welt (original)

Ich hab die Pole schmelzen sehen
Wie Tiere vor dem Wässer fliehen
Die Berge hab ich bersten sehen
Wie Tränen Städte überziehen
Ich hab die Sonne brennen sehen
Und wie das Wasser wich
Den Mensch sah ich zum Teufel gehen
Zuletzt gab’s nur noch mich
Alles was s braucht
Für eine schöne nue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
Ich hab die Tiere leiden sehen
Weil sie sich selber fraßen
Ich hab die Erde zerbrechen sehen
Nur Trümmer in den Straßen
Dann kam die Stille und ich sah
Auf einmal gar nichts mehr
Es schien als sei, alles was war
Letztendlich tot und leer
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)
All das habe ich gesehen
Und ich beginne zu verstehen
Das sich für eine neue Welt
Die alte aufhören muss zu drehen
Ich weiß, dass es nichts Schlechtes gibt
Was nichts Gutes mit sich bringt
Denn ein säuberndes Gewitter
Bringt auch neuen Wind
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)
Alles was es braucht
Für eine schöne neue Welt
Ist dass die alte in sich zusammenfällt
(Für eine schöne neue Welt)

(traducción)

Vi los polos derretirse
Cómo huyen los animales del agua
Vi las montañas estallar
Como las lágrimas inundan las ciudades
vi el sol arder
Y como se fue el agua
Vi al hombre yendo al diablo
Al final solo estaba yo
Todo lo que necesitas
Por un hermoso mundo nuevo
es que el viejo se derrumba sobre si mismo
vi sufrir a los animales
porque se comieron a si mismos
Vi la tierra romperse
Solo escombros en las calles
Luego vino el silencio y vi
De repente nada
Parecía como si todo eso fuera
En última instancia, muerto y vacío
Todo lo que necesita
Por un mundo nuevo y valiente
es que el viejo se derrumba sobre si mismo
(Por un nuevo mundo valiente)
Todo lo que necesita
Por un mundo nuevo y valiente
es que el viejo se derrumba sobre si mismo
(Por un nuevo mundo valiente)
vi todo eso
Y estoy empezando a entender
Que por un mundo nuevo
El viejo tiene que dejar de girar
se que no hay nada malo
Que no trae nada bueno
Porque una tormenta limpiadora
También trae viento nuevo
Todo lo que necesita
Por un mundo nuevo y valiente
es que el viejo se derrumba sobre si mismo
(Por un nuevo mundo valiente)
Todo lo que necesita
Por un mundo nuevo y valiente
es que el viejo se derrumba sobre si mismo
(Por un nuevo mundo valiente)