Traducción de la letra de la canción Löwenherz - Harpyie

Löwenherz (original)

Der eine bin ich seit Geburt
Der andere will ich sein
Ein Raubtier schlummert tief in mir
Doch bin ich schwach und klein
Im Dunkeln seh' ich so viel mehr
Fern ab vom Mienenspiel
Ich sollte doch ein Löwe sein
Ach wie mir das gefiel
Ich bin klein, mein Herz ist rein
Ich möcht' so gern ein Löwe sein
Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei' das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt
Als Katze bin ich her gekomm’n
Doch als Löwe will ich geh’n
Um mehr als nur der Zwerg zu sein
Den andere in mir seh’n
Ich bin klein, mein Herz ist rein
Ich möcht' so gern ein Löwe sein
Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei' das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt
Ich wünsche mir ich selbst zu sein
Aus meinem inneren Drang
Man wird mich nicht mehr Wimmern hör'n
Weil ich wie ein Löwe brüllen kann
Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei' das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt

Löwenherz (traducción)

He sido uno desde el nacimiento
quiero ser el otro
Un depredador duerme muy dentro de mí
Pero soy débil y pequeño
Veo mucho más en la oscuridad
Lejos de las expresiones faciales
se supone que debo ser un león
ay como me gusto eso
Soy pequeño, mi corazón es puro.
Me gustaría tanto ser un león.
Mi fuerte corazón de león salvaje
Late fuerte en lo más profundo de mí
Lucha como un león
Libera el animal que hay en ti
Un verdadero guerrero nunca se rinde
Porque lo lleva con valentía
Hay un gran corazón de león
Las llamas salvajes están latiendo muy dentro de mí
Vine aquí como un gato
Pero como un león quiero ir
Ser algo más que el enano
Los otros ven en mi
Soy pequeño, mi corazón es puro.
Me gustaría tanto ser un león.
Mi fuerte corazón de león salvaje
Late fuerte en lo más profundo de mí
Lucha como un león
Libera el animal que hay en ti
Un verdadero guerrero nunca se rinde
Porque lo lleva con valentía
Hay un gran corazón de león
Las llamas salvajes están latiendo muy dentro de mí
deseo ser yo mismo
De mi impulso interior
Ya no me oirás lloriquear
Porque puedo rugir como un león
Mi fuerte corazón de león salvaje
Late fuerte en lo más profundo de mí
Lucha como un león
Libera el animal que hay en ti
Un verdadero guerrero nunca se rinde
Porque lo lleva con valentía
Hay un gran corazón de león
Las llamas salvajes están latiendo muy dentro de mí