Traducción de la letra de la canción Lunas Traum - Harpyie

Lunas Traum (original)

Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Denn Luna sehnt sich nach einer besseren Welt
In der das Leben verspricht was es sonst nicht hält
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Wenn mittags die Sonne am Himmel hoch steht
Ist Luna schon seit Stunden unterwegs
Kein Unmut keinJammern hilft ihr dabei
Das Leben hat’s nicht gut mit ihr gemeint
Sie denkt für sich wär's schön wenn es anders wär
Bisher war Freiheit nur eine Mär
Die in ihrem Leben sie nur erlebt
Wenn nachts sich der Mond zu ihr ins Bettchen legt
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Denn Luna sehnt sich nach einer besseren Welt
In der das Leben verspricht was es sonst nicht hält
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Doch führt sie die Nacht in die Dunkelheit
Vergisst Luna jede Beschwerlichkeit
Tagein und Tagaus der gleiche Kampf
Doch nachts kriecht die Hoffnung an sie heran
Sie bettet sich fein die Äuglein sie schließt
Nur ein wärmend Lichtlein um die Kerze fließt
Die Sinne ihr schwinden zufrieden sie ruht
Verliert ihre Seele in der Träume Flut
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit
Denn Luna sehnt sich nach einer besseren Welt
In der das Leben verspricht was es sonst nicht hält
Wenn Luna träumt dann reist sie quer durch die Zeit
Weit weg und fern von jeglicher Wirklichkeit

(traducción)

Cuando Luna sueña viaja en el tiempo
Lejos y lejos de cualquier realidad
Porque Luna anhela un mundo mejor
En el que la vida promete lo que de otro modo no cumple
Cuando Luna sueña viaja en el tiempo
Lejos y lejos de cualquier realidad
Cuando el sol está alto en el cielo al mediodía
Luna se ha ido por horas
Ningún resentimiento, ningún gemido la ayudará.
La vida no fue amable con ella.
Ella piensa que sería bueno si fuera diferente
Hasta ahora, la libertad era solo un cuento de hadas.
Que ella solo experimenta en su vida.
Cuando la luna se acuesta en la cama con ella por la noche
Cuando Luna sueña viaja en el tiempo
Lejos y lejos de cualquier realidad
Porque Luna anhela un mundo mejor
En el que la vida promete lo que de otro modo no cumple
Cuando Luna sueña viaja en el tiempo
Lejos y lejos de cualquier realidad
Pero ella lleva la noche a la oscuridad
Luna olvida cada dificultad
Día tras día la misma pelea
Pero por la noche la esperanza se apodera de ellos
Ella hace una buena cama, cierra los ojos
Solo una luz cálida fluye alrededor de la vela.
Sus sentidos se desvanecen contenta ella descansa
Pierde su alma en la inundación de los sueños
Cuando Luna sueña viaja en el tiempo
Lejos y lejos de cualquier realidad
Porque Luna anhela un mundo mejor
En el que la vida promete lo que de otro modo no cumple
Cuando Luna sueña viaja en el tiempo
Lejos y lejos de cualquier realidad