Traducción de la letra de la canción Der schwarze Mann - Harpyie

Der schwarze Mann (original)

Schon seit langer Zeit, seit jener Mitternacht
Lieg ich ängstlich da und hab kein Auge zugemacht
Mit Angst vor’m Schlafengehen halt ich meine Wacht
Denn zur Geisterstunde passiert es Nacht für Nacht
Und wenn die Glocke schlägt, kommen Schatten aus der Wand
Die alte Spieluhr dreht sich, wie von Geisterhand
Ein Knurren aus dem Schrank, es öffnet sich die Tür
Nun ist es so weit, er ist wieder hier
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Ich ziehe meine Decke bis über meinen Kopf
Doch sein schwarzer Schatten kriecht durch jedes kleinste Loch
Jedes gottverdammte Mal will ich aufstehen, will ich fliehen
Doch ich bleibe starr vor Angst und warte weiter nur auf ihn
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Doch ich werd mich überwinden, über seinen Schatten springen
Suchen heimlich zu verschwinden, im Licht wird er mich niemals finden
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir

(traducción)

Hace mucho tiempo, desde aquella medianoche
Me acuesto allí asustado y no he cerrado los ojos.
Con miedo de acostarme mantengo la guardia
Porque a la hora de las brujas pasa noche tras noche
Y cuando suenan las campanas, las sombras salen de la pared
La vieja caja de música gira como por arte de magia
Un gruñido del armario, la puerta se abre.
Ahora es el momento, él está aquí de nuevo
¿Quién le teme al hombre negro?
¡Nadie, nadie!
¡Y cuando venga, correremos!
¿Quién le teme al hombre negro?
¡Nadie, nadie!
¡Y cuando venga, correremos!
Y corro, sí, corro, siempre, siempre encendido
Y corro, sí corro, siempre, siempre más lejos de ti
Pongo mi manta sobre mi cabeza
Pero su sombra negra se cuela a través de cada agujero más pequeño
Cada maldita vez que quiero levantarme, quiero escapar
Pero sigo rígido por el miedo y solo sigo esperándolo.
¿Quién le teme al hombre negro?
¡Nadie, nadie!
¡Y cuando venga, correremos!
¿Quién le teme al hombre negro?
¡Nadie, nadie!
¡Y cuando venga, correremos!
Y corro, sí, corro, siempre, siempre encendido
Y corro, sí corro, siempre, siempre más lejos de ti
Pero me superaré, saltaré sobre su sombra
En secreto busco desaparecer, en la luz nunca me encontrará
Y corro, sí, corro, siempre, siempre encendido
Y corro, sí corro, siempre, siempre más lejos de ti