Traducción de la letra de la canción Winternachtstraum - Harpyie

Winternachtstraum (original)

Still und leise schneebedeckt mein Haupt
Steif in Starre liegt Raureif auf der Haut
Nacht für Nacht, Stunden zieh‘n vorbei
Sehne ich mich
Die letzte Träne längst geweint
Tief in der Nacht unter dem Mond
In Kälte erwacht
Wo der Altvater thront
Gleich einer Mär
Endet es nie
Denn Jahr für Jahr da such ich sie
Meine Tränen sind aus Eis
Meine Haut wie Schnee so weiß
Sollte ich auch hier erfrier‘n
Ich will dich nicht nochmal verlieren
Deine Strähnen sind aus Eis
Deine Lippen sind so weiß
Ja ich will dich jetzt und hier
Komm zurück zu mir
So unwirklich ein längst verblich‘ner Traum
Erschienst du vor mir gelöst von Zeit und Raum
Du und ich
Ein Zauber überall
Arm umschlungen
Erstarrt in Eiskristall
Tief in der Nacht unter dem Mond
In Kälte erwacht
Wo der Altvater thront
Gleich einer Mär
Endet es nie
Denn Jahr für Jahr da such ich sie
Meine Tränen sind aus Eis
Meine Haut wie Schnee so weiß
Sollte ich auch hier erfrier‘n
Ich will dich nicht nochmal verlieren
Deine Strähnen sind aus Eis
Deine Lippen sind so weiß
Ja ich will dich jetzt und hier
Komm zurück zu mir!
Meine Tränen sind aus Eis
Meine Haut wie Schnee so weiß
Sollte ich auch hier erfrier‘n
Ich will dich nicht nochmal verlieren
Deine Strähnen sind aus Eis
Deine Lippen sind so weiß
Ja ich will dich jetzt und hier
Komm zurück zu mir!
Komm zurück zu mir!
Komm zurück zu mir!

(traducción)

Mi cabeza está quieta y silenciosamente cubierta de nieve.
La escarcha yace rígida y rígida en la piel.
Noche tras noche pasan las horas
Añoro
La última lágrima se ha llorado durante mucho tiempo
En lo profundo de la noche bajo la luna
Despertado en el frío
Donde el abuelo está entronizado
Como un cuento de hadas
nunca termina
Porque año tras año la estoy buscando
Mis lágrimas están hechas de hielo.
mi piel tan blanca como la nieve
¿Debería congelarme hasta morir aquí también?
no quiero volver a perderte
Tus hebras están hechas de hielo.
tus labios son tan blancos
Sí te quiero ahora y aquí
Regresa a mí
Tan irreal un sueño desvanecido
Apareciste ante mí desprendido del tiempo y del espacio
Tu y yo
Una magia por doquier
brazo envuelto
Se congela en cristal de hielo
En lo profundo de la noche bajo la luna
Despertado en el frío
Donde el abuelo está entronizado
Como un cuento de hadas
nunca termina
Porque año tras año la estoy buscando
Mis lágrimas están hechas de hielo.
mi piel tan blanca como la nieve
¿Debería congelarme hasta morir aquí también?
no quiero volver a perderte
Tus hebras están hechas de hielo.
tus labios son tan blancos
Sí te quiero ahora y aquí
¡Regresa a mí!
Mis lágrimas están hechas de hielo.
mi piel tan blanca como la nieve
¿Debería congelarme hasta morir aquí también?
no quiero volver a perderte
Tus hebras están hechas de hielo.
tus labios son tan blancos
Sí te quiero ahora y aquí
¡Regresa a mí!
¡Regresa a mí!
¡Regresa a mí!