Traducción de la letra de la canción War Buddies - Harvey Danger

War Buddies (original)

Let’s be war buddies
Waist deep in big muddies, side by side
I’d be the atheist in your foxhole any time
Let’s be friendly fire
Body counts mounting on a bed of barbed wire, coldly stacked
As soon as the morning light has broken, then we attack
If nobody tries too hard to kill you, I got your back
Across the desert, back to brave the burning sand
Back to question every effort, back to challenge your command
If you’ve got guns, well now’s the time for sticking
Resistance is already forming: The second shot won’t be a warning
Let’s be collateral damage
Looking down your nose like it’s the best you can manage
Just to stand indignity after indignation
The threat of a hostile occupation
The better to form a sovereign nation
Here’s the plan:
Let every man who disagrees be roughly brought down to his knees,
Be starved to death, made to freeze, and sentenced to the gulag,
If you’ve got guns, well now’s the time for sticking
Resistance is already forming: The second shot won’t be a warning
When the tanks roll into Warsaw, will I find you at the front,
Singing into a tape recorder, shouldering the brunt of the attack?
Has it come to that?
Has it come to that?
Has it come to that?
Has it come to that?

War Buddies (traducción)

seamos compañeros de guerra
Hasta la cintura en grandes lodos, uno al lado del otro
Sería el ateo en tu trinchera en cualquier momento
seamos fuego amigo
Recuentos de cadáveres montados sobre un lecho de alambre de púas, apilados en frío
Tan pronto como la luz de la mañana se ha roto, atacamos
Si nadie se esfuerza demasiado en matarte, te cubro la espalda
A través del desierto, de vuelta para desafiar la arena ardiente
Volver a cuestionar cada esfuerzo, volver a desafiar tu comando
Si tienes armas, bueno, ahora es el momento de quedarse
La resistencia ya se está formando: el segundo disparo no será una advertencia
Seamos daños colaterales
Mirando hacia abajo como si fuera lo mejor que puedes manejar
Solo para soportar la indignidad tras la indignación
La amenaza de una ocupación hostil
Lo mejor para formar una nación soberana
Aquí está el plan:
Que todo hombre que no esté de acuerdo sea puesto de rodillas con rudeza,
ser muerto de hambre, congelado y sentenciado al gulag,
Si tienes armas, bueno, ahora es el momento de quedarse
La resistencia ya se está formando: el segundo disparo no será una advertencia
Cuando los tanques entren en Varsovia, ¿te encontraré en el frente?
¿Cantando en una grabadora, cargando con la peor parte del ataque?
¿Ha llegado a eso?
¿Ha llegado a eso?
¿Ha llegado a eso?
¿Ha llegado a eso?