Traducción de la letra de la canción A Better Land - Heavy D. & The Boyz

A Better Land (original)

America is essentially a dream, a dream as yet unfulfilled
It is a dream of a land where men of all races
of all nationalities and of all creeds
can live together as brothers.
We hold these truths to be self-evident
that all men, are created equal.
Here we go
On the news, bad news is all the news you’ll ever see (pity pity)
The rich gettin richer while the poor still live in poverty (ain't it a shame)
I don’t understand why you can’t lend a helping hand
to another man, who is your brother man
Times must change, now here’s the plan
Let’s make this land a better land
«We've gotta make this land a better land»
«I know, we can make»
«In the world in which we live»
Oh uh-oh excuse me — yo man you stepped on my foot
And for that, you feel a brother’s life should be took?
Don’t be ridiculous, come on and get with this
movement for improvement, together we’ll get rid of this
set back, and in fact, the knowledge, that we lack
we’ll gain back, and retrack, the steps that, we lost back
when times were hard, but things are gettin better
They said when it’s cold, one should wear a sweater
Crack — a substance, smoked by the idiots
Sold by the thoughtless, allowed by the government
Those who speak politically, it’s all trickery
I don’t get with fools and fools they can’t get with me
Well well well looka here, guess what happened?
A fight at a concert and they blamed it on rapping
Don’t you have anything else better to do
than to diss rap and the things that we do?
Make it a better land
We’ve gotta make this land, a better land
We’ve gotta make this world, a better world
Each night before I sleep, on my knees I pray
to God to see me through the very next day
Although I often wonder why, our parents they cry
The situation in society brings tears to their eyes
Little kids chew your bubblegum, go on and have your fun
Stay in school don’t be a fool and you will overcome
Ah!
A new President, to run the residence
That’s who you voted for, was it an accident?
When you see me, don’t diss me, just wish me good luck
It’s you that I’m here for without you I would be stuck
So when I’m in town, don’t put me down, give me a pound
I’m not a ruler or a king, not tryin to wear a crown
You’re goin too fast, slow down, or soon you will
find yourself appearin at your very own funeral
You caught a bad hand
Let’s make this land a better land

(traducción)

Estados Unidos es esencialmente un sueño, un sueño aún no realizado.
Es un sueño de una tierra donde los hombres de todas las razas
de todas las nacionalidades y de todos los credos
pueden vivir juntos como hermanos.
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas
que todos los hombres, son creados iguales.
Aquí vamos
En las noticias, las malas noticias son todas las noticias que verás (lástima, lástima)
Los ricos se vuelven más ricos mientras los pobres aún viven en la pobreza (¿no es una pena?)
No entiendo por qué no puedes echar una mano
a otro hombre, que es tu hermano hombre
Los tiempos deben cambiar, ahora aquí está el plan
Hagamos de esta tierra una tierra mejor
«Tenemos que hacer de esta tierra una tierra mejor»
«Lo sé, podemos hacer»
«En el mundo en que vivimos»
Oh uh-oh discúlpame, hombre, me pisaste el pie
Y por eso, ¿sientes que se debe tomar la vida de un hermano?
No seas ridículo, vamos y ponte con esto
movimiento de mejora, juntos nos desharemos de esto
retroceso, y de hecho, el conocimiento, que nos falta
recuperaremos y volveremos a rastrear los pasos que perdimos
cuando los tiempos eran difíciles, pero las cosas están mejorando
Dijeron que cuando hace frío, uno debe usar un suéter
Crack: una sustancia que fuman los idiotas.
Vendido por los desconsiderados, permitido por el gobierno
Los que hablan políticamente, todo es engaño
No me llevo con los tontos y los tontos no pueden conmigo
Bueno, bueno, mira aquí, ¿adivinen qué pasó?
Una pelea en un concierto y le echaron la culpa al rap
no tienes nada mejor que hacer
que despreciar el rap y las cosas que hacemos?
Que sea una tierra mejor
Tenemos que hacer de esta tierra, una tierra mejor
Tenemos que hacer de este mundo, un mundo mejor
Cada noche antes de dormir, de rodillas rezo
a Dios para que me vea hasta el día siguiente
Aunque a menudo me pregunto por qué, nuestros padres lloran
La situación en la sociedad trae lágrimas a sus ojos
Los niños pequeños mastican su chicle, continúen y diviértanse
Quédate en la escuela no seas tonto y vencerás
¡Ay!
Un nuevo presidente, para administrar la residencia
Eso es por lo que votaste, ¿fue un accidente?
Cuando me veas, no me insultes, solo deséame buena suerte.
Eres tú por lo que estoy aquí, sin ti estaría atrapado
Así que cuando esté en la ciudad, no me bajes, dame una libra
No soy un gobernante o un rey, no trato de usar una corona
Vas demasiado rápido, reduce la velocidad o pronto lo harás
te encuentras apareciendo en tu propio funeral
Cogiste una mano mala
Hagamos de esta tierra una tierra mejor