Traducción de la letra de la canción It's A New Day - Heavy D. & The Boyz

It's A New Day (original)

Yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
Mm, uh, well alright
(It's a new day)
Yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
Uh, yeah, well alright
Niggas killin' niggas whatcha figure with your finger on the trigger
You could be a bigger big-money, big-willy gettin' nigga
It’s a shame the way you live, you give grief
All things must change so when will we have peace
(A piece? of what) Of a mind in this country
I’m really sick and tired of hearin' «Mamma I’m hungry»
Or «Mamma please tell me when will Papa come home?»
Papa never comes home, papa’s a rolling stone
Hey, sometimes I picture selling drugs but then again
I known a friend who sold drugs in the fed pen
So I just sit back and bounce and count the amounts
And young brothers die from a drug dealer’s ounce
Of coke or dope, that some little black kid smoke
Might as well pass a rope, so we can hang ourselves
Get a gat and bang ourselves
Killed another brother, and just damn ourselves
(It's a new day)
Whoo!
Another day in the ghetto (tell 'em)
(It's a new day)
Uh, uh, yeah that’s right
(It's a new day)
Another day in the ghetto
(It's a new day)
Uh, uh
A-yo, black on the block sellin' rocks
He was trapped with a MAC and a baseball cap
To the back, in pursuit of the loot, he was true
With his troop, meet his crew, on the block where they sold
In order to keep in order manslaughter
Pat a brother down, make sure there’s no tape recorder
But yo don’t flex, 'cause here’s what next
X got a Tec and he’s pressed to catch wreck
My mans around the block with a Glock that’s half-cocked
Who care about a cop?
A cop could get popped
Some kids in hoodies had the goodies
Now could he or would he be a part of a neighborhood hood hoodies
'Cause in his mind there’s a picture, of how to get richer
Big dollar signs, numbers and figures
Feelin' kinda bitchy, itchy finger on the trigger
Pop goes a gat, down goes another nigga, on the block
(It's a new day)
That’s how it is, in the ghetto
(It's a new day)
Uh (tell 'em) yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
(Tell 'em) Huh, my, my, my (aww yeah)
(It's a new day)
Uh, yeah, another day in the ghetto
Three in the mornin' everything is going swell
Yo what the hell, that’s the bell
Open up the door, it’s my man, «Yo what’sup pops?»
«Yo Hev I got some bad news, your brothers been shot»
Damn, jetted to the hospital, prayin' for a miracle
Lord I’ll know he’ll make it see, my brother’s kinda physical
Drippin' with sweat, but I won’t tell my moms yet
See moms is under pressure and she’ll just be a wreck
Racin' in the hallway, ran into the doc
«Yo Doc, what’s his chances son?»
(«His chances ain’t a lot»)
Leaped into the room but I can’t describe the pain
See I knew it was my brother but he didn’t look the same
Somehow I got the nerve to put my hands upon his chest
Felt the tear from my eye as I felt breathe
And all I really remembered is the words from my mother
My baby’s gonna die, and now I miss my brother
(It's a new day)
That’s how it is, it’s in the ghetto
(It's a new day)
Yeah
(It's a new day)
You’re hearin' it live
(It's a new day)
From the Heavster
(It's a new day)
Based on a true story
(It's a new day)
About my cousin
(It's a new day)
Tony Meyers
(It's a new day)
Rest in peace
(It's a new day)
From Pete Rock and Heavy D
We love ya, peace
…I make people happy
I’ll tell you something
On the last album, Peaceful Journey
I was going through this real depressing stage
Where it was like, you know I just lost Troy, my dancer T-Roy
My best friend from when I was eight, 17 or 18 years
Prior to that a year, before that, a year prior to that, I lost my older
brother, my oldest brother
This is a man who taught me… everything, basically
Ya know it was my oldest brother and I’m the youngest
He was shot and killed

(traducción)

Sí, otro día en el gueto
(Es un nuevo día)
Mm, uh, bueno, está bien
(Es un nuevo día)
Sí, otro día en el gueto
(Es un nuevo día)
Uh, sí, bueno, está bien
Niggas matando niggas qué figura con el dedo en el gatillo
Podrías ser un gran dinero, un gran Willy gettin' nigga
Es una pena la forma en que vives, das pena
Todas las cosas deben cambiar, entonces, ¿cuándo tendremos paz?
(¿Un trozo? de qué) De una mente en este país
Estoy realmente enfermo y cansado de escuchar "Mamá, tengo hambre"
O «Mamá, por favor, dime ¿cuándo volverá papá a casa?»
Papá nunca llega a casa, papá es una piedra rodante
Oye, a veces me imagino vendiendo drogas, pero luego otra vez
Conocí a un amigo que vendía drogas en el corralón federal
Así que solo me siento y reboto y cuento las cantidades
Y los hermanos jóvenes mueren por la onza de un traficante de drogas
De coca o droga, que fume algún negrito
Bien podría pasar una cuerda, para que podamos ahorcarnos
Obtener un gat y golpearnos a nosotros mismos
Matamos a otro hermano y nos condenamos a nosotros mismos.
(Es un nuevo día)
¡Guau!
Otro día en el gueto (diles)
(Es un nuevo día)
Uh, uh, sí, eso es correcto
(Es un nuevo día)
Otro día en el gueto
(Es un nuevo día)
eh, eh
A-yo, negro en el bloque vendiendo rocas
Estaba atrapado con un MAC y una gorra de béisbol.
A la espalda, en busca del botín, era fiel
Con su tropa, conoce a su tripulación, en la cuadra donde vendieron
Para mantener en orden el homicidio
Dale palmaditas a un hermano, asegúrate de que no haya una grabadora
Pero no te flexiones, porque esto es lo que sigue
X consiguió un Tec y está presionado para atrapar un accidente
Mis hombres alrededor de la cuadra con una Glock que está medio amartillada
¿A quién le importa un policía?
Un policía podría ser reventado
Algunos niños en sudaderas con capucha tenían las golosinas
Ahora, ¿podría o sería parte de una sudadera con capucha del vecindario?
Porque en su mente hay una imagen de cómo hacerse más rico
Grandes signos de dólar, números y figuras
Sintiéndome un poco perra, con el dedo picado en el gatillo
Pop va un gat, abajo va otro nigga, en el bloque
(Es un nuevo día)
Así es, en el gueto
(Es un nuevo día)
Uh (diles) sí, otro día en el gueto
(Es un nuevo día)
(Diles) Huh, mi, mi, mi (aww sí)
(Es un nuevo día)
Uh, sí, otro día en el gueto
Tres de la mañana todo va bien
Yo qué diablos, esa es la campana
Abre la puerta, es mi hombre, «¿Qué pasa papá?»
«Oye, tengo malas noticias, dispararon a tus hermanos»
Maldita sea, llevado al hospital, rezando por un milagro
Señor, sabré que lo hará ver, mi hermano es un poco físico
Goteando de sudor, pero no se lo diré a mis mamás todavía
Mira, mamá está bajo presión y será un desastre.
Corriendo en el pasillo, me encontré con el doctor
«Yo, Doc, ¿cuáles son sus posibilidades, hijo?»
(«Sus posibilidades no son muchas»)
Salté a la habitación pero no puedo describir el dolor
Mira, sabía que era mi hermano, pero no se veía igual
De alguna manera tuve el valor de poner mis manos sobre su pecho.
Sentí la lágrima de mi ojo cuando sentí respirar
Y todo lo que realmente recuerdo son las palabras de mi madre
Mi bebe va a morir, y ahora extraño a mi hermano
(Es un nuevo día)
Así es, es en el gueto
(Es un nuevo día)
sí
(Es un nuevo día)
Lo estás escuchando en vivo
(Es un nuevo día)
Desde el Heavster
(Es un nuevo día)
Basado en una historia real
(Es un nuevo día)
Sobre mi primo
(Es un nuevo día)
tony meyers
(Es un nuevo día)
Que descanse en paz
(Es un nuevo día)
De Pete Rock y Heavy D
Te amamos, paz
…hago feliz a la gente
Te voy a decir algo
En el último álbum, Peaceful Journey
Estaba pasando por esta etapa realmente deprimente
Donde fue como, sabes que acabo de perder a Troy, mi bailarín T-Roy
Mi mejor amigo de cuando tenía ocho, 17 o 18 años
Antes de eso un año, antes de eso, un año antes de eso, perdí a mi mayor
hermano, mi hermano mayor
Este es un hombre que me enseñó... todo, básicamente
Ya sabes que era mi hermano mayor y yo soy el menor
Le dispararon y lo mataron.